1
00:00:30,626 --> 00:00:32,628
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
2
00:00:55,433 --> 00:00:58,218
[HEWAN BERGERAK]
[KIWANG KRIKKET]
3
00:00:58,262 --> 00:00:59,959
[MANUSIA BERSEMBUNYI]
4
00:01:01,395 --> 00:01:03,659
Hei, Ben. Dokter Lambert di sini.
5
00:01:05,922 --> 00:01:07,793
Sekarang, jangan khawatir.
Saya membawa makanan ringan.
6
00:01:10,491 --> 00:01:11,405
[KLIK KUNCI]
7
00:01:15,192 --> 00:01:16,019
Baiklah.
8
00:01:18,151 --> 00:01:19,544
[BEN BERNAPAS BERAT]
9
00:01:26,072 --> 00:01:27,683
Hei, sobat.
[BEN MENGERUT DENGAN LEMBUT]
10
00:01:28,596 --> 00:01:29,815
Tidak enak badan, ya?
11
00:01:31,556 --> 00:01:33,863
Ugh, kamu dan aku sama-sama, sobat.
12
00:01:33,906 --> 00:01:36,517
Saya membuat kesalahan dengan makan
sushi pompa bensin tadi malam.
13
00:01:38,694 --> 00:01:40,304
Dan saya membayarnya hari ini.
14
00:01:44,917 --> 00:01:46,397
Tidak apa-apa, Benjy.
15
00:01:49,487 --> 00:01:50,706
Kami akan membuat Anda merasa lebih baik.
16
00:01:52,664 --> 00:01:54,927
Dokter sudah masuk.
17
00:01:56,276 --> 00:01:58,235
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
Sekarang ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.
18
00:01:58,278 --> 00:01:59,323
[DUKUNGAN LEMBUT]
19
00:02:00,890 --> 00:02:02,413
[Berderit]
20
00:02:04,589 --> 00:02:05,938
[BEN MERENGKANG]
21
00:02:07,157 --> 00:02:09,115
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
22
00:02:10,943 --> 00:02:11,944
[GERAN]
23
00:02:17,733 --> 00:02:19,909
[BEN BERNAPAS DENGAN GELANG]
24
00:02:24,522 --> 00:02:28,787
[GERUNTS SOFTLY] Kamu dapat sedikit
karena mabuk di sana, kawan?
25
00:02:28,831 --> 00:02:31,442
Ayolah,
Anda pernah melakukan suntikan sebelumnya.
26
00:02:31,485 --> 00:02:33,618
Oke, perintah dokter.
27
00:02:33,661 --> 00:02:36,664
Peluk beruang itu dan terima pukulannya.
28
00:02:36,708 --> 00:02:39,232
Percayalah padaku,
ini akan membuatmu merasa lebih baik.
29
00:02:39,276 --> 00:02:40,407
Ayo.
30
00:02:42,192 --> 00:02:43,236
Ayo, sobat.
31
00:02:44,629 --> 00:02:46,936
[TUMBUH DENGAN LEMBUT]
Hei, sobat.
32
00:02:48,720 --> 00:02:50,113
[PEKERJAAN]
[SERUAN]
33
00:02:50,156 --> 00:02:52,768
[BEN TERJIT]
[TERIAK LAMBERT]
34
00:02:54,204 --> 00:02:58,164
[GERAN, TERIAK]
35
00:03:02,212 --> 00:03:04,170
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
36
00:03:39,945 --> 00:03:42,078
[GARIS BERDERING]
37
00:03:42,121 --> 00:03:44,907
WANITA 1: Hei! Tahukah kamu
dimana Ayah? Aku tidak bisa menghubunginya.
38
00:03:44,950 --> 00:03:46,865
WANITA 2: [MELALUI TELEPON]
Jadi itu alasanmu menelepon?
39
00:03:46,909 --> 00:03:49,955
[Terkekeh] Ayolah, kawan. Berikan padaku
istirahat, oke? Aku butuh dia menjemputku.
40
00:03:49,999 --> 00:03:52,349
WANITA 2: Menjemputmu?
Menjemputmu dari mana?
41
00:03:52,392 --> 00:03:53,524
Dari bandara.
42
00:03:53,567 --> 00:03:56,440
Saya di pesawat
sekarang, bodoh.
43
00:03:56,483 --> 00:03:57,833
Apa, kamu pulang hari ini?
44
00:03:57,876 --> 00:03:59,138
Oh. Kotoran.
PRIA 1: Mengerti. Oh.
45
00:03:59,182 --> 00:04:00,270
WANITA 2: Baiklah,
dia tidak pernah mengingat Ibu.
46
00:04:00,313 --> 00:04:01,619
Maaf.
Saya buruk.
47
00:04:01,662 --> 00:04:03,708
PRIA 1: Ini salahku.
Uh, izinkan aku... [TERTAWA]
48
00:04:03,751 --> 00:04:06,842
Hah. Pria kecil yang lucu, ya?
[MENIRU CHITERING]
49
00:04:09,496 --> 00:04:10,933
Maaf.
50
00:04:10,976 --> 00:04:12,630
PRIA 2: Maaf tentang dia.
51
00:04:12,673 --> 00:04:13,849
Dia belum pernah berbicara dengan gadis sungguhan
sebelumnya. [BERBISIK] Apa-apaan ini?
52
00:04:13,892 --> 00:04:15,372
PRIA 1: Tidak keren.
PRIA 2: Bung, apakah kamu sungguh-sungguh?
53
00:04:15,415 --> 00:04:17,765
Maaf, dimana dia?
WANITA 2: Dimana Ayah?
54
00:04:17,809 --> 00:04:18,984
Hai.
Menurutmu di mana dia berada?
55
00:04:19,028 --> 00:04:20,290
Hai. Hai.
56
00:04:21,291 --> 00:04:22,683
Biar kutebak.
57
00:04:22,727 --> 00:04:25,512
Dia ada di kantornya
sepanjang hari, bekerja. WANITA 2: Bingo!
58
00:04:25,556 --> 00:04:28,429
Dan dia akan pergi ke beberapa tempat, seperti,
konferensi kerja atau sesuatu minggu depan,
59
00:04:28,473 --> 00:04:30,649
jadi kamu bahkan tidak akan melihatnya.
60
00:04:30,692 --> 00:04:33,304
Mereka ingin membalik bukunya
menjadi sebuah film. Siapa yang tahu?
61
00:04:33,347 --> 00:04:35,349
Tunggu. Aku juga akan melihatnya
dia sama sekali musim panas ini?
62
00:04:35,393 --> 00:04:37,525
Pertanyaannya adalah, apakah aku akan melakukannya
sampai jumpa musim panas ini?
63
00:04:37,569 --> 00:04:38,918
Tentu saja kamu.
64
00:04:38,962 --> 00:04:41,094
[HEWAN HEWAN]
Dengar, aku harus pergi, tapi...
65
00:04:41,138 --> 00:04:43,357
Sampai jumpa lagi, oke?
66
00:04:43,401 --> 00:04:45,664
Ya. Anda mengerti.
67
00:04:45,707 --> 00:04:48,885
[Menghela nafas] Baiklah,
Erin marah padaku.
68
00:04:48,928 --> 00:04:51,191
Dan sejujurnya
bahkan tidak bisa menyalahkannya.
69
00:04:51,235 --> 00:04:53,759
Maksudku, aku belum pernah ke sana
sering pulang sejak... Hei...
70
00:04:53,802 --> 00:04:57,241
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri,
Luka. Anda telah melalui banyak hal.
71
00:04:57,284 --> 00:04:59,286
Seluruh keluarga,
kalian semua telah melalui banyak hal.
72
00:04:59,330 --> 00:05:00,940
[PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI PA]
73
00:05:02,333 --> 00:05:04,857
[Terkekeh]
Tapi kau menangkapku, Nak. Oke?
74
00:05:04,901 --> 00:05:06,641
Uh-hah?[Terkekeh]
75
00:05:08,643 --> 00:05:09,775
Oke.
76
00:05:09,818 --> 00:05:11,777
Kamu yang terbaik. Aku mencintaimu.
[TERIAK]
77
00:05:11,820 --> 00:05:12,952
[SANGAT MENARIK]
Ada apa, jalang?
78
00:05:12,996 --> 00:05:14,562
PRIA 1: Bung! Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
79
00:05:14,606 --> 00:05:16,390
[DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU]
Siapa yang siap untuk liburan? [Mendengus]
80
00:05:16,434 --> 00:05:18,479
PRIA 1: Hei, apa-apaan ini?
PRIA 2: Hei.
81
00:05:18,523 --> 00:05:20,699
Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?
[DENGAN SUARA NORMAL] Oh. Oh ya, tentu saja.
82
00:05:20,742 --> 00:05:22,309
PRIA 1: Selalu pergi duluan.
WANITA 3: Ksatria belum mati. [Terkekeh]
83
00:05:22,353 --> 00:05:25,747
Jadi aku... mengundangnya
untuk tinggal bersamaku musim panas ini.
84
00:05:25,791 --> 00:05:26,792
Benar-benar?
85
00:05:26,835 --> 00:05:28,750
Ini akan menyenangkan.
Ya.
86
00:05:28,794 --> 00:05:30,665
[TERIAK]
Ini menarik!
87
00:05:30,709 --> 00:05:33,538
Um... Oh.
88
00:05:33,581 --> 00:05:37,020
Aku tidak ingin menjadi orang ini,
tapi menurutku kamu ada di kursiku?
89
00:05:37,063 --> 00:05:38,804
Anda ingin melakukannya
sedikit beralih?
90
00:05:38,847 --> 00:05:41,328
Lewat sana
Saya dapat berbicara dengan Anda berdua.
91
00:05:41,372 --> 00:05:43,722
Maksudku, yang di tengah adalah yang terburuk,
lagi pula, jadi aku tidak keberatan mengambilnya.
92
00:05:43,765 --> 00:05:46,333
Kamu baik sekali.
Ya. Ayo masuk!
93
00:05:47,682 --> 00:05:50,076
Terima kasih. Ups!
[DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU] Maaf!
94
00:05:50,120 --> 00:05:53,036
[DENGAN SUARA NORMAL] Oh.
Oke. Maaf. Beruntungnya kamu! [Keduanya terkekeh]
95
00:05:53,079 --> 00:05:55,690
Beruntungnya saya.
Saya sangat senang Anda ada di sini!
96
00:06:00,173 --> 00:06:01,958
[DENGAN BAN]
97
00:06:02,001 --> 00:06:04,090
Ah! Adikku di sini! Nick!
98
00:06:04,134 --> 00:06:06,701
[TERJIT]
Selamat datang di rumah, kak!
99
00:06:08,965 --> 00:06:10,923
Senang berkenalan dengan Anda.
NICK: Bagaimana sekolahmu? Mereka mengusirmu?
100
00:06:10,967 --> 00:06:12,490
KATE: Ya Tuhan.
Finalnya brutal.
101
00:06:12,533 --> 00:06:14,013
Saya sangat senang
untuk kembali ke rumah.
102
00:06:14,883 --> 00:06:16,059
Hana, kan?
103
00:06:16,102 --> 00:06:17,756
Kamu adalah segalanya
Katie berbicara tentang.
104
00:06:17,799 --> 00:06:19,236
KATE: Jangan terlalu brengsek.
105
00:06:19,279 --> 00:06:21,238
Lucy-Lou!
106
00:06:21,281 --> 00:06:23,762
Hai.
NICK: Anda akhirnya kembali ke rumah.
107
00:06:23,805 --> 00:06:25,807
[LEMBUT] Kakak
agak panas. Diam.
108
00:06:25,851 --> 00:06:29,202
Jadi ayahmu tidak bisa
menjemputmu, ya? Dia ada urusan pekerjaan.
109
00:06:29,246 --> 00:06:32,205
Tunggu. Apakah kamu bilang?
ayahmu akan keluar kota?
110
00:06:32,814 --> 00:06:33,685
Ya.
111
00:06:36,514 --> 00:06:39,691
Apakah kalian sedang berpikir
apa yang aku pikirkan? Berpesta?
112
00:06:39,734 --> 00:06:41,736
HANNAH: Mungkin kita harus melakukannya
jadilah, mukamu jelek... KATE: Pesta!
113
00:06:41,780 --> 00:06:42,694
...di tempatmu!
114
00:06:42,737 --> 00:06:44,696
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
115
00:07:05,325 --> 00:07:08,111
HANNAH: Ini rumahmu?
Ini gila.
116
00:07:08,154 --> 00:07:09,808
LUCI: Ini rumahnya.
117
00:07:09,851 --> 00:07:12,463
KATE: Tunggu sampai kamu melihatnya
pemandangan dari lanai. Ini gila.
118
00:07:20,732 --> 00:07:24,170
AGEN: [LEBIH LAPTOP] Jadi, sudah
membuatkanmu pertemuan dengan Walter Friedkin
119
00:07:24,214 --> 00:07:25,519
setelah penandatanganan buku.
120
00:07:25,563 --> 00:07:26,738
[DALAM BAHASA TANDA]
121
00:07:26,781 --> 00:07:29,741
Bagaimana prapenjualannya
untuk mencari Silent Death?
122
00:07:29,784 --> 00:07:31,438
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ini masih awal, Adam.
123
00:07:31,482 --> 00:07:33,701
Aku tidak menginginkanmu
mengkhawatirkan hal itu. Keluar saja.
124
00:07:33,745 --> 00:07:36,356
[ADAM mendengus]
Peluncuran buku besok akan sangat besar.
125
00:07:36,400 --> 00:07:39,055
HANNAH: Tempat ini tidak nyata.
Oke, tunggu. Tidak, Kate, tunggu. Kemarilah.
126
00:07:39,098 --> 00:07:40,143
[DALAM BAHASA TANDA]
127
00:07:40,186 --> 00:07:41,144
Kami membutuhkan kesepakatan ini.
128
00:07:43,276 --> 00:07:44,364
[Terkekeh]
129
00:07:50,762 --> 00:07:54,244
Kami mulai khawatir
kami mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
130
00:07:56,507 --> 00:07:57,725
Bagaimana finalnya?
131
00:07:58,683 --> 00:07:59,727
Oke.
132
00:07:59,771 --> 00:08:01,077
Baik-baik saja, ya?
133
00:08:02,252 --> 00:08:04,645
[MULUT]
[Terkekeh]
134
00:08:07,822 --> 00:08:08,693
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
135
00:08:08,736 --> 00:08:09,607
Senang bertemu denganmu.
136
00:08:09,650 --> 00:08:10,521
[DALAM BAHASA TANDA]
137
00:08:10,564 --> 00:08:11,478
Kamu juga.
138
00:08:11,522 --> 00:08:12,523
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Hannah.
Oh. Maaf.
139
00:08:12,566 --> 00:08:13,524
Hai! [Terkekeh]
140
00:08:14,351 --> 00:08:16,614
Eh, ini Hana.
141
00:08:16,657 --> 00:08:17,745
Eh, kami menjaga...
142
00:08:18,616 --> 00:08:21,749
Perusahaan Lucy akhir pekan ini.
143
00:08:21,793 --> 00:08:24,578
Ayo kita membongkarnya.
Oke. Selamat tinggal. [Terkekeh]
144
00:08:24,622 --> 00:08:25,884
KATE: Oke, tur kamar.
HANNAH: Oke.
145
00:08:25,927 --> 00:08:26,798
[DALAM BAHASA TANDA]
146
00:08:26,841 --> 00:08:27,712
Mereka akan membongkarnya.
147
00:08:27,755 --> 00:08:28,843
ADAM: Mm-hmm.
148
00:08:28,887 --> 00:08:30,149
[DALAM BAHASA INGGRIS] Hei,
Tuan Pinborough.
149
00:08:35,198 --> 00:08:36,895
Aku harus menjaga keamanan gadis-gadis itu.
150
00:08:37,983 --> 00:08:38,853
[DALAM BAHASA TANDA]
151
00:08:38,897 --> 00:08:40,812
Dia melindungi kita.
152
00:08:40,855 --> 00:08:44,555
Bagaimana kabar Alexandra?
153
00:08:44,598 --> 00:08:47,558
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Alex?
Uh, kami, uh... putus.
154
00:08:51,562 --> 00:08:52,432
[DALAM BAHASA TANDA]
155
00:08:52,476 --> 00:08:53,651
Mereka putus.
156
00:08:53,694 --> 00:08:56,088
Sekarang adalah kesempatanmu.
157
00:08:56,132 --> 00:08:57,045
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Dia bilang dia minta maaf.
158
00:08:58,438 --> 00:08:59,265
Tidak apa-apa.
159
00:09:00,048 --> 00:09:01,137
[menghela nafas]
160
00:09:03,878 --> 00:09:04,792
[DALAM BAHASA TANDA]
161
00:09:04,836 --> 00:09:07,708
Seseorang sedang menunggumu.
162
00:09:16,456 --> 00:09:18,632
Saya senang Anda kembali.
163
00:09:18,676 --> 00:09:21,983
Maaf harus buru-buru pergi
untuk bekerja, tapi aku akan kembali dalam beberapa hari.
164
00:09:23,333 --> 00:09:27,815
Tidak apa-apa, Ayah.
Kami sudah terbiasa.
165
00:09:34,474 --> 00:09:36,215
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
166
00:09:44,049 --> 00:09:44,919
Hei.
167
00:09:50,403 --> 00:09:52,275
Erin? Ada apa, bodoh?
168
00:09:56,322 --> 00:09:59,586
[menghela nafas]
Apa yang kamu mainkan? Bisakah aku mengalahkanmu?
169
00:09:59,630 --> 00:10:02,198
Dengar, aku melakukannya jauh lebih baik
daripada kamu. [Terkekeh] ERIN: Berhenti.
170
00:10:02,241 --> 00:10:03,111
Berhenti!
171
00:10:05,331 --> 00:10:07,072
SUARA OTOMATIS:
Erin sibuk.
172
00:10:10,206 --> 00:10:11,381
[LUCY menghela nafas]
173
00:10:13,905 --> 00:10:15,602
SUARA OTOMATIS:
Lucy buruk.
174
00:10:17,735 --> 00:10:20,172
Lucy maaf.
175
00:10:24,742 --> 00:10:26,134
Kamu telah pergi selamanya.
176
00:10:29,703 --> 00:10:30,617
Saya kembali sekarang.
177
00:10:34,708 --> 00:10:35,883
Di sini sepi.
178
00:10:40,366 --> 00:10:41,237
Saya minta maaf.
179
00:10:46,981 --> 00:10:47,808
Hai.
180
00:10:52,683 --> 00:10:54,250
Aku membawa boneka teddy ini
untuk seseorang.
181
00:10:55,860 --> 00:10:57,253
Tapi mereka mungkin tidak menginginkannya.
182
00:10:58,428 --> 00:11:00,517
[DUKUNGAN RENDAH]
[Keduanya tertawa]
183
00:11:06,653 --> 00:11:07,828
[Terengah-engah]
184
00:11:07,872 --> 00:11:09,177
[CHATTER, GRUNTS]
185
00:11:09,221 --> 00:11:11,136
[Terkikik]
186
00:11:11,179 --> 00:11:12,572
[TERTAWA]
187
00:11:13,573 --> 00:11:14,531
LUCI: Hai, Ben.
188
00:11:17,361 --> 00:11:18,231
Hai sayang.
189
00:11:20,668 --> 00:11:23,323
[LUCY TERKIKIK]
[BEN TERSEMBUNYI]
190
00:11:25,891 --> 00:11:26,718
SUARA OTOMATIS:
Lucy...
191
00:11:27,240 --> 00:11:28,067
kembali.
192
00:11:28,633 --> 00:11:30,678
Ben Nona.
193
00:11:30,722 --> 00:11:32,550
Lucy rindu Ben.
194
00:11:32,593 --> 00:11:33,855
[BEN CHATTER]
LUCI: Ya? Kamu mau pergi?
195
00:11:35,204 --> 00:11:37,337
Hei, Kate membawa seorang teman.
196
00:11:38,512 --> 00:11:39,513
Ingin bersenang-senang?
197
00:11:41,863 --> 00:11:43,561
[TERIAK HANNAH]
[BEN TERJIT]
198
00:11:44,475 --> 00:11:45,998
[PEREMPUAN TERTAWA]
199
00:11:46,041 --> 00:11:48,305
Apa? Benda apa itu?
Apakah itu...
200
00:11:48,348 --> 00:11:51,873
LUCI: Kemarilah. [STAMMERS]
Apakah itu masuk dari luar atau semacamnya?
201
00:11:51,917 --> 00:11:55,137
[TERTAWA]
HANNAH: Apa? [Terkekeh] Tidak, aku serius.
202
00:11:55,181 --> 00:11:56,269
Astaga.
203
00:11:57,096 --> 00:11:58,837
Apa itu?
204
00:11:58,880 --> 00:12:00,186
Ini Ben.
205
00:12:00,229 --> 00:12:02,319
HANNAH: Hal itu
punya nama? LUSI: Ya.
206
00:12:02,362 --> 00:12:03,711
Dia bagian dari keluarga.
207
00:12:04,712 --> 00:12:06,018
[Terkikik]
Apa maksudmu?
208
00:12:08,281 --> 00:12:09,935
Dia ingin Anda menjabat tangannya.
209
00:12:09,978 --> 00:12:12,677
Aduh.. Aduh.. Tanganku?
Dia ingin menjabat tanganku? Ya.
210
00:12:14,548 --> 00:12:16,594
HANNAH: Dia
agak lucu. [TERTAWA] KATE: Ya, benar?
211
00:12:16,637 --> 00:12:19,510
Hai, Ben. Tidak apa-apa.
212
00:12:19,553 --> 00:12:21,120
[Terengah-engah]
Apakah namanya Ben?
213
00:12:21,163 --> 00:12:22,121
Mm-hmm.
214
00:12:22,164 --> 00:12:24,515
Teman baru!
[BEN BERceloteh]
215
00:12:24,558 --> 00:12:28,083
Ini gila. Oh.
[SEMUA TERTAWA]
216
00:12:28,127 --> 00:12:29,694
[KIWANG KRIKKET]
217
00:12:43,577 --> 00:12:44,839
[MENGUAP]
218
00:12:47,973 --> 00:12:49,322
[GANTI FILM]
219
00:13:17,306 --> 00:13:19,004
[buang napas, terengah-engah]
NICK: Juga tidak bisa tidur.
220
00:13:20,875 --> 00:13:23,008
Apa yang terjadi dengan ibu Lucy?
221
00:13:23,051 --> 00:13:25,576
Oh, eh, dia meninggal
tahun lalu karena kanker.
222
00:13:25,619 --> 00:13:28,535
Aku... Maaf, aku tidak tahu.
Tidak tidak tidak. Itu... Tidak apa-apa.
223
00:13:28,579 --> 00:13:31,277
Maksudku,
itu tidak... baiklah.
224
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
Itu adalah, eh...
itu sulit.
225
00:13:36,456 --> 00:13:38,153
Aku... aku menerimanya
kalau begitu, kamu sudah bertemu Ben.
226
00:13:39,459 --> 00:13:42,723
Eh, ya. [Terkekeh]
Aku sudah bertemu Ben. Mm-hmm.
227
00:13:42,767 --> 00:13:44,595
Butuh waktu sebentar
untuk memahaminya, bukan?
228
00:13:44,638 --> 00:13:48,120
[Terkekeh] Ya, ada apa
kesepakatan dengan itu, tepatnya?
229
00:13:48,163 --> 00:13:51,340
Um, ibu Lucy
adalah seorang profesor linguistik.
230
00:13:51,384 --> 00:13:54,779
Dia mencoba untuk mendapatkan manusia
dan simpanse untuk berkomunikasi.
231
00:13:54,822 --> 00:13:56,737
Suatu hari,
dia baru saja membawa Ben pulang.
232
00:13:56,781 --> 00:13:58,478
Oh.
233
00:13:58,522 --> 00:14:00,872
Ya, kamu tahu. MM.
MM.
234
00:14:05,442 --> 00:14:06,268
Ambillah.
235
00:14:07,705 --> 00:14:08,532
Untuk jetlag.
236
00:14:10,403 --> 00:14:11,230
Selamat malam.
237
00:14:15,495 --> 00:14:16,975
[Flick yang Lebih Ringan]
238
00:14:23,242 --> 00:14:24,678
[buang napas]
239
00:14:24,722 --> 00:14:26,680
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
240
00:14:54,055 --> 00:14:55,187
[Terkekeh pelan]
241
00:15:33,834 --> 00:15:35,357
[BEN MENENGAH]
[Terkesiap]
242
00:15:39,361 --> 00:15:42,277
[buang napas]
Kamu membuatku takut, Ben.
243
00:15:42,321 --> 00:15:44,453
[BEN TERSEMBUNYI]
244
00:15:57,205 --> 00:15:59,730
[Mendengus]
[RIAK AIR BERGEMA]
245
00:16:09,261 --> 00:16:10,958
[MENGERAM DENGAN LEMBUT]
246
00:16:11,002 --> 00:16:11,829
HANNAH: Ben?
247
00:16:12,743 --> 00:16:13,744
[Gema BERHENTI]
248
00:16:15,397 --> 00:16:16,224
Ben?
249
00:16:17,878 --> 00:16:19,880
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
250
00:16:19,924 --> 00:16:22,056
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
251
00:16:22,970 --> 00:16:24,450
[CHATTER]
252
00:16:28,062 --> 00:16:29,324
[Mendengus]
253
00:16:34,721 --> 00:16:36,941
[YELPS]
Aduh! Hai! Aduh!
254
00:16:36,984 --> 00:16:38,464
Ben, hentikan! Turun! Aduh!
[TERJIT]
255
00:16:38,507 --> 00:16:40,118
Ben, kamu menyakitiku!
[PELUIT BERNADA TINGGI]
256
00:16:40,161 --> 00:16:41,119
[BEN MENENGAH]
257
00:16:42,903 --> 00:16:45,036
[Terengah-engah]
258
00:16:54,088 --> 00:16:55,350
[BEN CHATTER]
259
00:17:06,492 --> 00:17:07,972
[LEMBUT]
"Aneh di sekitar orang asing."
260
00:17:08,015 --> 00:17:08,842
Oh, oke, ya.
261
00:17:09,974 --> 00:17:11,802
[Mendengus]
[Terkekeh dengan gugup]
262
00:17:14,892 --> 00:17:17,634
[BEN BERceloteh]
Oke. Selamat tinggal.
263
00:17:22,900 --> 00:17:24,945
[buang napas]
264
00:17:24,989 --> 00:17:27,644
Sial. [Menghela napas lega]
265
00:17:31,125 --> 00:17:32,083
[ADAM mendengus]
266
00:17:38,263 --> 00:17:40,657
[BEN MENENGAH]
267
00:17:41,658 --> 00:17:42,571
[Lalat berdengung]
268
00:17:46,706 --> 00:17:48,186
[CHATTER]
269
00:17:49,840 --> 00:17:51,145
[DALAM BAHASA TANDA]
270
00:17:51,189 --> 00:17:54,496
Apakah kamu sudah berjuang
dengan tetangga lagi?
271
00:17:54,540 --> 00:17:57,369
[BEN CHATTER]
272
00:17:57,412 --> 00:17:59,110
Tentu saja Anda akan menyangkalnya.
273
00:17:59,153 --> 00:18:00,285
[KLIK LIDAH]
274
00:18:03,201 --> 00:18:04,594
[BEN TERSEMBUNYI]
275
00:18:07,685 --> 00:18:09,338
[MERINTA]
276
00:18:11,776 --> 00:18:12,646
[YELPS]
277
00:18:16,084 --> 00:18:17,477
[MEMATIKAN]
278
00:18:18,696 --> 00:18:20,088
[BEN MENGERIKAN]
279
00:18:44,330 --> 00:18:46,071
HANNAH: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidak, serius. KATE: Tunggu.
280
00:18:46,114 --> 00:18:47,289
Saya tahu, mungkin dia seperti pemain atau
sesuatu. Oh, ada yang baru.
281
00:18:47,333 --> 00:18:49,988
Tunggu,
siapa gadis-gadis itu? HANNAH: Ya Tuhan!
282
00:18:50,031 --> 00:18:51,598
Orang itu terkoyak!
283
00:18:51,641 --> 00:18:53,731
[Keduanya tertawa]
284
00:18:57,386 --> 00:18:58,257
[ERIN TERASA]
285
00:19:00,346 --> 00:19:01,260
Eh?
286
00:19:01,303 --> 00:19:02,174
[DALAM BAHASA TANDA]
287
00:19:02,217 --> 00:19:03,088
Sarapan siapa saja?
288
00:19:03,131 --> 00:19:04,045
[bergumam]
289
00:19:04,089 --> 00:19:05,438
Apa itu?
290
00:19:05,481 --> 00:19:08,528
Seekor luwak
masuk ke kandang Ben dan menggigitnya.
291
00:19:08,571 --> 00:19:09,529
[LUCY mendengus]
292
00:19:11,096 --> 00:19:13,011
Apakah dia baik-baik saja?
293
00:19:13,054 --> 00:19:15,013
Ini akan menjadi lebih baik
dalam dua atau tiga hari.
294
00:19:15,491 --> 00:19:16,318
Oh baiklah.
295
00:19:17,667 --> 00:19:20,409
Aku akan mengirim luwak
masuk untuk pengujian.
296
00:19:20,453 --> 00:19:22,977
Lihat apa yang tertulis di dalamnya.
Anda tidak pernah tahu.
297
00:19:23,021 --> 00:19:28,026
Saya akan menelepon Lambert nanti
dan lihat apakah dia bisa mampir setelah bekerja
298
00:19:28,069 --> 00:19:30,463
dan membersihkan kandangnya.
299
00:19:30,506 --> 00:19:32,639
Bawalah beberapa antibiotik.
300
00:19:32,682 --> 00:19:35,903
Biarkan Ben terkunci sampai saat itu.
301
00:19:35,947 --> 00:19:36,774
Saya akan.
302
00:19:38,297 --> 00:19:39,341
[Mendengus]
303
00:19:41,300 --> 00:19:42,562
[Terkekeh]
304
00:19:44,303 --> 00:19:46,827
Apakah kamu senang Lucy ada di rumah?
305
00:19:48,698 --> 00:19:50,222
Dia punya teman-temannya.
306
00:19:51,963 --> 00:19:54,400
[ADAM mendengus]
307
00:19:54,443 --> 00:19:59,797
Kami bertiga
akan bersenang-senang saat aku kembali.
308
00:19:59,840 --> 00:20:01,668
Melakukan apa?
309
00:20:02,495 --> 00:20:04,889
Aku akan memikirkan sesuatu.
310
00:20:06,020 --> 00:20:07,935
Cacat.
Membosankan.
311
00:20:07,979 --> 00:20:10,633
[Mendengkur, Terkekeh]
[ERIN TERKECIL]
312
00:20:12,157 --> 00:20:12,940
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Pagi.
313
00:20:18,859 --> 00:20:20,861
[BERBISIK] Ayo.[TERTAWA]
314
00:20:22,994 --> 00:20:24,778
[ELEKTRONIK UPbeat
PEMUTARAN MUSIK]
315
00:20:30,305 --> 00:20:31,741
[PEREMPUAN MENDERIT]
316
00:20:37,356 --> 00:20:38,705
[PEREMPUAN TERJIT]
317
00:21:07,081 --> 00:21:08,343
[buang napas]
318
00:21:09,736 --> 00:21:11,042
[LAGU Memudar]
319
00:21:11,085 --> 00:21:13,305
Apakah kamu akan berada di sini
sepanjang musim panas?
320
00:21:13,348 --> 00:21:14,132
Aku tidak tahu.
321
00:21:16,003 --> 00:21:17,918
Aku mungkin akan tetap di sini saja
untuk sementara waktu.
322
00:21:22,488 --> 00:21:23,315
Hana.
323
00:21:24,794 --> 00:21:26,753
Apakah kamu akan memanggil orang-orang itu
kamu bertemu di pesawat?
324
00:21:28,973 --> 00:21:30,061
Yang kamu bilang kamu suka?
325
00:21:32,063 --> 00:21:33,064
[pukulan]
326
00:21:33,107 --> 00:21:34,369
[Terkekeh RINGAN]
327
00:21:35,631 --> 00:21:36,719
Ya.
328
00:21:36,763 --> 00:21:38,330
Ide bagus, Lucy.
329
00:21:38,373 --> 00:21:40,027
Kate, kamu sudah
nomor mereka, kan?
330
00:21:40,071 --> 00:21:40,898
KATE: Mm-hmm.
331
00:21:43,683 --> 00:21:44,597
Terima kasih.
332
00:21:45,903 --> 00:21:46,773
Oke.
333
00:21:47,469 --> 00:21:49,297
"Pesawat Cowok Keren."
334
00:21:49,341 --> 00:21:50,646
Bagus. Berkelas. [Terkekeh]
[TERTAWA]
335
00:21:53,954 --> 00:21:54,912
Hei, kamu harus melakukannya.
336
00:21:56,130 --> 00:21:57,740
Hmm?
Ayo, Lucy-Lou.
337
00:21:58,698 --> 00:22:00,221
Ayolah, Lucy.
HANNAH: Hmm?
338
00:22:06,184 --> 00:22:07,098
Ayo.
339
00:22:09,622 --> 00:22:10,449
[GARIS BERDERING]
340
00:22:14,540 --> 00:22:15,628
Ini akan ke pesan suara.
341
00:22:16,324 --> 00:22:17,630
Hai teman-teman.
342
00:22:17,673 --> 00:22:20,241
Um, ini gadis-gadisnya
kamu bertemu di pesawat...
343
00:22:20,285 --> 00:22:22,113
kemarin.
[BERBISIK] Tidak, katakan sesuatu yang seksi.
344
00:22:23,941 --> 00:22:25,899
[KATE TERKECIL]
"Ayo."
345
00:22:25,943 --> 00:22:31,122
Um, kami sendirian dan menunggu
agar kamu datang dan mengeluarkan otak kami.
346
00:22:31,165 --> 00:22:33,211
[SEMUA TERTAWA]
347
00:22:33,254 --> 00:22:34,864
1500 Kapahulu Ave.
348
00:22:34,908 --> 00:22:35,909
NICK: Wah!
KATE: Lucy!
349
00:22:35,953 --> 00:22:36,910
Sial!
[WANITA TERTAWA]
350
00:22:38,129 --> 00:22:40,435
[PELEPON BERDering]
351
00:22:40,479 --> 00:22:43,177
NICK: [Terkekeh]
Ayolah, Lucy. Ambil itu.
352
00:22:45,658 --> 00:22:47,399
Rumah Pelacur.
353
00:22:47,442 --> 00:22:48,748
[SEMUA TERTAWA]
354
00:22:49,705 --> 00:22:50,750
WANITA: [MELALUI TELEPON] Lucy?
355
00:22:53,753 --> 00:22:55,233
Nyonya Hodges.
356
00:22:55,276 --> 00:22:56,930
NYONYA. HODGES: Benarkah
katakan saja "Rumah Pelacur"?
357
00:22:56,974 --> 00:22:58,627
Apa?
358
00:22:58,671 --> 00:23:02,196
[Terkekeh Gugup] Tidak. I
tidak. Um, apakah kamu ingin berbicara dengan Kate?
359
00:23:02,240 --> 00:23:04,111
NYONYA. HODGES: Katakan saja padanya
untuk memberi makan ikan.
360
00:23:04,155 --> 00:23:07,288
Aku tidak bisa menghubungi Nick
dan saya tidak akan kembali sampai hari Selasa.
361
00:23:07,332 --> 00:23:09,421
Maaf, Bu.
Telepon mati.
362
00:23:09,464 --> 00:23:10,813
NYONYA. HODGES: Baiklah, isi dayanya.
[Tersedak]
363
00:23:10,857 --> 00:23:12,119
[MENGEMBALKAN]
HANNAH: Oh!
364
00:23:12,163 --> 00:23:14,165
NYONYA. HODGES: Apa itu tadi?
LUCY: Eh...
365
00:23:14,208 --> 00:23:17,081
Aku akan meneleponmu kembali,
Nyonya Hodges. Selamat tinggal.
366
00:23:17,124 --> 00:23:18,996
NICK: Katie, kami tidak bisa menerimanya
kamu dimana saja.
367
00:23:19,039 --> 00:23:20,301
Oke, kita harus menangkapnya
ke kamar mandi.
368
00:23:20,345 --> 00:23:21,824
Ayo.
369
00:23:21,868 --> 00:23:24,001
HANNAH: Ringan sekali!
NICK: Ya Tuhan, Katie, baunya.
370
00:23:24,044 --> 00:23:25,132
KATE: Uh-hah.
Saya ingin pergi ke...
371
00:23:26,699 --> 00:23:27,961
...tempat tidur.
Hei, kamu baik-baik saja.
372
00:23:28,005 --> 00:23:29,832
Kita hampir sampai.
Sangat dekat.
373
00:23:30,398 --> 00:23:31,921
Tiga langkah.
374
00:23:31,965 --> 00:23:33,445
[Terkekeh] Dua langkah.
375
00:23:33,488 --> 00:23:35,316
Oke, siap?
376
00:23:35,360 --> 00:23:37,623
Dan kita akan melakukannya
pergi... turun. [KATE MENGERUT]
377
00:23:38,450 --> 00:23:39,277
LUCI: Oke.
378
00:23:40,278 --> 00:23:41,844
Selimut.
KATE: Terima kasih.
379
00:23:41,888 --> 00:23:42,845
LUCI: Oke.
380
00:23:43,846 --> 00:23:45,500
Dan... teleponmu.
381
00:23:46,849 --> 00:23:48,677
Kate, jika kamu akan sakit...
382
00:23:49,809 --> 00:23:50,810
bertujuan untuk ini.
383
00:23:51,593 --> 00:23:52,986
Anda melihatnya? Oke.
384
00:23:56,424 --> 00:23:57,251
KATE: Hei.
385
00:23:59,906 --> 00:24:00,820
[LUCY menghela nafas]
386
00:24:04,302 --> 00:24:05,694
Kamu adalah teman yang baik, Luce.
387
00:24:09,785 --> 00:24:11,439
NICK: Kasihan Katie.
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,486
Wah, dia berusaha keras
untuk mengesankanmu.
389
00:24:14,529 --> 00:24:20,318
Yah, menurutku itu Lucy
sedang berusaha keras untuk membuatmu terkesan.
390
00:24:20,361 --> 00:24:23,669
[SCOFFS] Jangan konyol.
Lucy seperti adik perempuanku.
391
00:24:23,712 --> 00:24:26,237
Jadi, tidak apa-apa jika aku melakukan ini?
392
00:24:26,280 --> 00:24:28,239
[PEMUTARAN MUSIK YANG SEMANGAT]
393
00:24:48,520 --> 00:24:51,610
Hei, Ben.
Dokter Lambert di sini.
394
00:24:51,653 --> 00:24:53,526
Sekarang, jangan khawatir.
Saya membawa makanan ringan.
395
00:24:56,268 --> 00:24:57,095
[KLIK KUNCI]
396
00:25:00,924 --> 00:25:01,751
Baiklah.
397
00:25:06,626 --> 00:25:07,931
[PERNAPASAN KOMPAK]
398
00:25:13,198 --> 00:25:14,242
Hei, sobat.
399
00:25:14,286 --> 00:25:16,331
Tidak enak badan, ya?
400
00:25:16,375 --> 00:25:18,116
Baiklah, mari kita lihat
apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
401
00:25:18,159 --> 00:25:19,943
[BEN TUMBUH]
402
00:25:19,987 --> 00:25:21,119
[GEREK GEMA]
403
00:25:26,385 --> 00:25:27,821
[Hembuskan napas, GAGS]
404
00:25:37,483 --> 00:25:39,485
[BERHENTI]
[bergidik]
405
00:25:47,493 --> 00:25:49,451
[HEWAN BERGERAK]
406
00:26:01,637 --> 00:26:03,030
[DUKUNGAN LEMBUT]
[Terkesiap]
407
00:26:08,818 --> 00:26:09,906
[Terengah-engah]
408
00:26:31,276 --> 00:26:32,146
Hana?
409
00:26:46,639 --> 00:26:47,988
[BEN TUMBUH]
[Terkesiap]
410
00:26:49,076 --> 00:26:51,426
[Menghembuskan napas] Ben.
411
00:26:52,297 --> 00:26:53,515
Apa yang kamu lakukan di sini?
412
00:26:53,559 --> 00:26:54,821
[TUMBUH DENGAN LEMBUT]
413
00:26:58,781 --> 00:26:59,608
Ben?
414
00:27:00,653 --> 00:27:01,567
Ada apa?
415
00:27:01,610 --> 00:27:03,046
[Mendengus]
416
00:27:04,744 --> 00:27:06,659
Ben, ini aku...
417
00:27:07,399 --> 00:27:08,791
[Mendengus]
...Kate.
418
00:27:08,835 --> 00:27:11,403
[Obrolan LIAR, TERJIT]
419
00:27:13,187 --> 00:27:14,493
[Terengah-engah]
420
00:27:20,803 --> 00:27:23,241
[MENGERUM]
421
00:27:25,373 --> 00:27:26,374
Lucy?
422
00:27:28,289 --> 00:27:29,203
Lucy!
423
00:27:30,291 --> 00:27:32,206
Lucy, kamu perlu
untuk turun ke sini sekarang!
424
00:27:32,946 --> 00:27:35,514
[TERUS TUMBUH]
425
00:27:39,387 --> 00:27:40,649
Kate?
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
426
00:27:44,131 --> 00:27:45,524
Ada sesuatu
salah dengan Ben.
427
00:27:45,567 --> 00:27:47,526
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
428
00:27:58,493 --> 00:27:59,277
LUCI: Ben?
429
00:28:02,715 --> 00:28:04,369
Bagaimana dia bisa keluar
dari kandangnya?
430
00:28:26,042 --> 00:28:27,914
[Terkesiap]
431
00:28:33,746 --> 00:28:35,225
saya pikir
dia akan menyerangku.
432
00:28:36,096 --> 00:28:37,532
Ben?
433
00:28:37,576 --> 00:28:39,882
Tapi dia akan melakukannya
jangan pernah menyakiti siapa pun. [Terkekeh pelan]
434
00:28:39,926 --> 00:28:41,971
[HANNAH BERTERIAK]
[BEN TERJIT]
435
00:28:42,015 --> 00:28:42,972
Itu Hana!
436
00:28:43,973 --> 00:28:45,453
Hai. Tetap di sini.
437
00:28:45,497 --> 00:28:47,934
Tapi aku...
Jangan berdebat!
438
00:28:47,977 --> 00:28:50,066
[TERUS BERTERIAK]
NICK: Tidak apa-apa. Dia tidak akan menyakitimu.
439
00:28:50,110 --> 00:28:51,241
HANNAH: Lucy! Kate!
[BEN MEMERIAK]
440
00:28:51,285 --> 00:28:53,374
Dimana mereka?
Kolam renang.
441
00:28:53,418 --> 00:28:55,071
[NICK DAN HANNAH
BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]
442
00:28:55,115 --> 00:28:56,725
HANNAH: Ya Tuhan!
Singkirkan itu dariku!
443
00:28:56,769 --> 00:29:01,208
[TERUS BERTERIAK]
[BEN MEMERIAK]
444
00:29:01,251 --> 00:29:03,428
NICK: Tidak apa-apa.
Tenang aja!
445
00:29:03,471 --> 00:29:06,561
Hai! Hei, dengarkan!
Pergi ke sana.
446
00:29:06,605 --> 00:29:08,389
Pergi ke sana!
Ke sana sekarang! [BEN TERJIT]
447
00:29:08,433 --> 00:29:09,347
Ben!
448
00:29:10,870 --> 00:29:12,088
[GROWLS, TERSEMBUNYI]
449
00:29:14,047 --> 00:29:16,354
[BEN CHATTER]
Ben?
450
00:29:18,704 --> 00:29:19,487
Ada apa?
451
00:29:22,229 --> 00:29:23,709
[NICK BERNAPAS BERAT]
452
00:29:23,752 --> 00:29:24,753
LUCY: Ada apa?
453
00:29:24,797 --> 00:29:26,320
[Mendengus]
454
00:29:30,106 --> 00:29:30,933
Ben.
455
00:29:32,370 --> 00:29:34,110
Itu Lucy.
456
00:29:34,154 --> 00:29:37,113
Hei, apa yang terjadi?
[Mendengus FRANTIS]
457
00:29:38,637 --> 00:29:40,073
Apa yang akan kita lakukan?
458
00:29:40,116 --> 00:29:41,466
Saya pikir ada tali di sana.
459
00:29:42,380 --> 00:29:43,337
Mari kita ikat dia.
460
00:29:48,908 --> 00:29:49,778
KATE: Hei.
461
00:29:51,127 --> 00:29:53,086
[MENGERUM]
462
00:29:56,524 --> 00:29:57,395
LUCI: Ben?
463
00:29:58,961 --> 00:30:00,223
Ben.
464
00:30:00,267 --> 00:30:01,442
[LUCY BERTEPAK]
465
00:30:07,056 --> 00:30:10,277
[Berderit]
[BEN TUMBUH]
466
00:30:17,240 --> 00:30:18,067
LUSI: Ben.
467
00:30:20,592 --> 00:30:24,334
[LAGU KEPITING BERMAIN DI MAINAN]
[NICK GASPS]
468
00:30:24,378 --> 00:30:26,032
[GERAM, TERJIT]
469
00:30:26,075 --> 00:30:26,902
Matikan.
470
00:30:27,773 --> 00:30:28,991
[TERIAK]
471
00:30:29,035 --> 00:30:30,689
Ben! Hei, hei, hei!
472
00:30:30,732 --> 00:30:32,342
[LAGU BERLANJUT SECARA TIDAK INDISTIN]
473
00:30:36,434 --> 00:30:37,870
[BEN MENENGAH]
474
00:30:38,610 --> 00:30:39,437
Hei.
475
00:30:43,876 --> 00:30:44,833
[NICK TERSEMBUNYI]
476
00:30:44,877 --> 00:30:47,227
[GERAM]
477
00:30:48,228 --> 00:30:49,708
Ini, Ben. Hei, Ben?
478
00:30:50,360 --> 00:30:51,187
Tidak apa-apa.
479
00:30:52,667 --> 00:30:53,973
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
[Terkesiap] [BEN MENENGAH]
480
00:30:54,016 --> 00:30:56,802
LUSI: Hei! Hei, hei, hei!
Oke. [BEN TERJIT]
481
00:30:56,845 --> 00:30:58,673
LUCY: Eh, berikan padaku.
Oh sial.
482
00:30:58,717 --> 00:30:59,848
Lucy.
483
00:30:59,892 --> 00:31:01,241
Hei, hei, hei.
484
00:31:01,284 --> 00:31:02,242
Ikat ujung lainnya.
485
00:31:02,938 --> 00:31:04,244
[BEN TERSEMBUNYI]
486
00:31:06,028 --> 00:31:08,074
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
487
00:31:08,117 --> 00:31:09,989
Hei.
[BEN MENENGAH]
488
00:31:12,557 --> 00:31:13,645
Aku tidak akan menyakitimu.
489
00:31:14,602 --> 00:31:16,517
[BEN MERENGKANG]
490
00:31:19,651 --> 00:31:20,478
Ben.
491
00:31:22,262 --> 00:31:24,525
Ini aku. Lucy.
492
00:31:25,657 --> 00:31:28,311
[MERengek TENANG, TERSEMBUNYI]
493
00:31:34,970 --> 00:31:35,754
[LEMBUT] Ya.
494
00:31:40,759 --> 00:31:43,153
Kamu sedang tidak enak badan, ya?
495
00:31:43,197 --> 00:31:45,547
Aku hanya akan menaruh ini
di atas kepalamu.
496
00:31:46,200 --> 00:31:47,114
Ya.
497
00:31:48,289 --> 00:31:49,290
[LEMBUT] Ya.
498
00:31:51,248 --> 00:31:53,120
[BEN MENENGAH]
[Terkesiap]
499
00:31:53,163 --> 00:31:53,990
Tidak apa-apa.
500
00:31:55,731 --> 00:31:56,602
Tidak apa-apa.
501
00:31:56,645 --> 00:31:58,081
[TERJIT]
[LUCY Terkesiap]
502
00:31:58,952 --> 00:31:59,866
Oke, um...
503
00:32:02,433 --> 00:32:03,260
[Mendengus]
504
00:32:04,479 --> 00:32:07,003
Hana, hei.
Kamu baik-baik saja? Nick!
505
00:32:07,047 --> 00:32:08,744
[PEKERJAAN]
[NICK MENDENGAR]
506
00:32:11,007 --> 00:32:12,443
nama panggilan?
[Terengah-engah]
507
00:32:13,488 --> 00:32:14,707
KATE: Kamu baik-baik saja?
Ya, ya.
508
00:32:14,750 --> 00:32:16,665
ERIN: Kita perlu menelepon Lambert.
[BEN MENENGAH]
509
00:32:18,014 --> 00:32:19,625
Sudah kubilang padamu untuk tetap di atas.
510
00:32:19,668 --> 00:32:23,106
Erin benar.
Kita perlu menelepon Lambert atau ayahmu.
511
00:32:23,150 --> 00:32:24,586
Ponselku sedang diisi dayanya di kamarku.
512
00:32:26,501 --> 00:32:29,243
Tidak. Tidak, aku minta maaf.
Apakah kamu tidak punya pistol atau semacamnya?
513
00:32:29,286 --> 00:32:31,201
[BEN TERJIT]
Anda ingin menembaknya?
514
00:32:31,245 --> 00:32:33,639
Ya. Bukankah itu yang terjadi
yang seharusnya kamu lakukan dengan hewan yang sakit?
515
00:32:36,076 --> 00:32:37,904
Persetan denganmu.
516
00:32:37,947 --> 00:32:41,821
[SCOFFS] Permisi? Kamu jahat
hewan peliharaan kecil jelas perlu diturunkan.
517
00:32:41,864 --> 00:32:43,518
Aku bahkan tidak tahu
mengapa Kate mengundangmu ke sini.
518
00:32:43,562 --> 00:32:45,172
Aku tahu kamu punya
masalah denganku. Teman-teman!
519
00:32:45,825 --> 00:32:47,478
Mendengarkan.
520
00:32:47,522 --> 00:32:49,698
[PEMUTARAN NADA DERING
DALAM JARAK]
521
00:33:00,622 --> 00:33:02,276
Itu akan datang
dari kandang Ben.
522
00:33:02,319 --> 00:33:04,365
[BEN MENENGAH]
Ssst. Tidak apa-apa.
523
00:33:04,408 --> 00:33:06,889
Lambert di sini.
Kenapa dia tidak menjawab?
524
00:33:10,806 --> 00:33:12,895
LUCI: Erin? Menjauh darinya.
[JATUH TALI]
525
00:33:14,027 --> 00:33:15,419
[GERAM, TERJIT]
[TERIAK ERIN]
526
00:33:17,683 --> 00:33:19,075
[ERIN BERTERIAK]
527
00:33:23,384 --> 00:33:26,126
[SEMUA BERTERIAK]
[ERIN TERJIT]
528
00:33:26,996 --> 00:33:27,997
LUSI: Erin!
529
00:33:30,739 --> 00:33:31,610
[TERIAK]
530
00:33:32,349 --> 00:33:33,742
[HANNAH TERGASP]
531
00:33:35,831 --> 00:33:37,616
Masuklah ke dalam kolam!
Ben tidak bisa berenang!
532
00:33:41,489 --> 00:33:42,490
[BEN MEMEKEK]
533
00:33:43,273 --> 00:33:45,014
[erangan teredam]
534
00:33:45,754 --> 00:33:47,626
[GERUM TERDAM]
535
00:33:51,673 --> 00:33:53,196
[Semua terengah-engah]
536
00:33:54,415 --> 00:33:55,546
[BEN TERJIT]
537
00:33:57,461 --> 00:33:58,680
[LUCY BERTERIAK]
[SPUTER]
538
00:34:00,595 --> 00:34:01,770
[Terkesiap]
539
00:34:02,728 --> 00:34:05,078
Tolong! Membantu! Membantu!
Astaga!
540
00:34:08,734 --> 00:34:10,431
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
[Gadis-gadis terengah-engah]
541
00:34:11,475 --> 00:34:12,520
HANNAH: Ya Tuhan!
542
00:34:12,563 --> 00:34:13,739
[BEN BERceloteh]
NICK: Tidak apa-apa.
543
00:34:15,784 --> 00:34:17,612
[BERBICARA TERDAM]
544
00:34:17,656 --> 00:34:19,353
Dengar, tenang saja. Ayo.
[ERIN TERGASP]
545
00:34:22,225 --> 00:34:23,531
HANNAH: Kita perlu
untuk menghentikan pendarahan.
546
00:34:23,574 --> 00:34:25,620
[Berceloteh]
NICK: Kita perlu membalutnya.
547
00:34:25,664 --> 00:34:27,448
Cobalah untuk menangkapnya
ke sisi lain kolam.
548
00:34:27,491 --> 00:34:28,884
[SEMUA BERNAPAS BERAT]
549
00:34:32,496 --> 00:34:34,455
Di sini! Gunakan bajuku
sebagai tourniquet.
550
00:34:36,936 --> 00:34:40,156
[ERIN MENANGIS]
LUCY: Kami menangkapmu.
551
00:34:42,506 --> 00:34:44,944
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
552
00:34:44,987 --> 00:34:46,554
Ada apa dengannya, Lucy?
553
00:34:48,034 --> 00:34:49,992
HANNAH: Tunggu.
[BEN BERceloteh]
554
00:34:50,036 --> 00:34:50,863
[LEMBUT] Tunggu.
555
00:34:52,255 --> 00:34:53,648
Bisakah simpanse terkena rabies?
556
00:34:59,045 --> 00:35:00,742
[ERIN TERASA]
557
00:35:00,786 --> 00:35:04,572
Jika Ben terkena rabies,
apakah itu berarti aku juga tertular?
558
00:35:06,139 --> 00:35:07,096
Hei...
559
00:35:08,794 --> 00:35:09,925
Kamu akan baik-baik saja.
560
00:35:11,840 --> 00:35:12,841
Kamu akan baik-baik saja!
561
00:35:14,364 --> 00:35:15,757
Kami akan menjemputmu
ke rumah sakit.
562
00:35:17,150 --> 00:35:17,977
Bagaimana?
563
00:35:19,413 --> 00:35:20,719
KATE: Kita terjebak di sini.
564
00:35:20,762 --> 00:35:22,721
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
565
00:35:24,200 --> 00:35:25,245
Tidak ada jalan keluar.
566
00:35:40,695 --> 00:35:42,697
[GERAM]
567
00:35:47,833 --> 00:35:49,835
[PEREMPUAN GADIS]
568
00:35:58,887 --> 00:36:00,062
Tolong!
Membantu!
569
00:36:00,106 --> 00:36:03,109
Siapa saja! Membantu!
Membantu!
570
00:36:03,152 --> 00:36:05,764
Halo! Halo!
571
00:36:05,807 --> 00:36:06,721
Membantu!
572
00:36:06,765 --> 00:36:08,636
Tolong, seseorang!
HANNAH: Halo!
573
00:36:09,463 --> 00:36:11,944
Halo! Membantu!
574
00:36:11,987 --> 00:36:14,207
KATE: Tolong! Silakan!
Tolong bantu kami!
575
00:36:14,250 --> 00:36:15,774
KATE: Tolong, seseorang!
Halo!
576
00:36:15,817 --> 00:36:17,253
KATE: Tolong!
577
00:36:17,297 --> 00:36:18,472
HANNAH: Halo!
578
00:36:18,515 --> 00:36:19,690
LUCY: Tolong, tolong!
579
00:36:20,256 --> 00:36:21,344
Membantu!
580
00:36:21,388 --> 00:36:23,085
[TERIAK]
[Semua terengah-engah]
581
00:36:31,964 --> 00:36:33,835
[BEN BERceloteh]
582
00:36:33,879 --> 00:36:35,445
[Terengah-engah]
583
00:36:40,581 --> 00:36:41,669
[GERAM]
584
00:36:43,279 --> 00:36:45,020
Apa yang kamu lakukan?
585
00:36:45,064 --> 00:36:46,239
Kita bisa mendorongnya ke tepian.
586
00:36:53,681 --> 00:36:55,901
Tidak, tidak, Nick!
TIDAK! Tidak, Nick!
587
00:36:55,944 --> 00:36:57,990
HANNAH: Tidak!
KATE: Nick, tidak!
588
00:36:58,033 --> 00:36:59,774
[BEN TERJIT]
[TERIAK NICK]
589
00:37:02,211 --> 00:37:03,865
[Terengah-engah]
590
00:37:06,694 --> 00:37:07,521
[Terkekeh]
591
00:37:08,739 --> 00:37:10,480
[BEN BERceloteh]
[TERIAK NICK]
592
00:37:10,959 --> 00:37:11,873
KATE: Tidak!
593
00:37:12,395 --> 00:37:13,832
[NICK BERTERIAK]
594
00:37:16,486 --> 00:37:17,357
[CRUNCHES]
595
00:37:17,400 --> 00:37:19,011
[Semua terengah-engah]
596
00:37:19,054 --> 00:37:20,273
[MENANGIS]
597
00:37:20,316 --> 00:37:21,709
[bergidik]
598
00:37:25,539 --> 00:37:27,758
[Terkesiap, TERJIT]
599
00:37:28,803 --> 00:37:32,415
[GERAM, CELANA]
[PEREMPUAN BERTERIAK]
600
00:37:35,288 --> 00:37:36,855
[TERIAK]
601
00:37:38,508 --> 00:37:40,119
[GERAM]
602
00:37:40,162 --> 00:37:42,817
[Terengah-engah]
603
00:37:42,861 --> 00:37:45,037
aku akan membunuhnya!
Tidak, Kate!
604
00:37:46,603 --> 00:37:48,040
[PEKERJAAN]
605
00:37:49,345 --> 00:37:50,956
Kembalilah!
Lepaskan aku!
606
00:37:52,392 --> 00:37:54,785
Lepaskan aku! Nick!
607
00:37:54,829 --> 00:37:56,831
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
608
00:38:01,444 --> 00:38:03,664
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
609
00:38:03,707 --> 00:38:05,231
[MERINTA]
610
00:38:21,638 --> 00:38:24,424
[MENANGIS]
611
00:38:26,469 --> 00:38:27,296
[Terengah-engah]
612
00:38:39,048 --> 00:38:40,267
Kita perlu mendapatkan pelampungnya.
613
00:38:42,399 --> 00:38:43,357
Kate.
614
00:38:44,880 --> 00:38:46,795
Kate, aku ingin kamu memegang Erin.
615
00:38:46,838 --> 00:38:48,275
Kemarilah, ayolah.
Silakan.
616
00:38:50,842 --> 00:38:53,541
Hei, ayolah. Tidak apa-apa.
617
00:38:54,759 --> 00:38:55,717
KATE: [TEREDAM] Aku mendapatkannya.
618
00:38:56,805 --> 00:38:57,762
Aku punya dia.
619
00:38:59,808 --> 00:39:01,114
Aku akan berhati-hati, oke?
620
00:39:01,766 --> 00:39:02,680
Oke.
621
00:39:04,900 --> 00:39:05,814
HANNAH: Lucy.
622
00:39:14,040 --> 00:39:15,955
[Mendengus]
623
00:39:26,269 --> 00:39:28,097
[GERAM]
624
00:39:29,185 --> 00:39:31,361
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
625
00:40:30,246 --> 00:40:31,465
Oke.
626
00:40:31,508 --> 00:40:32,988
Itu, ambil itu.
627
00:40:33,032 --> 00:40:34,946
Lihat.
Ayolah, Erin.
628
00:40:35,773 --> 00:40:36,687
Erin, lakukanlah.
629
00:40:39,516 --> 00:40:40,691
HANNAH: Lucy. Lucy.
630
00:40:41,649 --> 00:40:43,651
Lucy. Lucy.
[BEN TUMBUH]
631
00:40:43,694 --> 00:40:45,218
HANNAH: Hei, Lucy,
apa yang sedang kamu lakukan?
632
00:40:46,610 --> 00:40:48,830
[BERBISIK] Hei! Lucy!
633
00:40:49,787 --> 00:40:50,919
Apa yang sedang kamu lakukan?
634
00:40:50,962 --> 00:40:52,747
[BEN MENDENGAR DENGAN LEMBUT]
635
00:41:08,719 --> 00:41:09,807
[Mendengus]
636
00:41:15,770 --> 00:41:17,076
[Terkesiap pelan-pelan]
637
00:41:19,774 --> 00:41:20,862
[Mendengus]
638
00:41:25,606 --> 00:41:26,607
[TELEPON BERDering]
[LUCY Terkesiap]
639
00:41:26,650 --> 00:41:29,131
[BEN TERJIT]
640
00:41:29,175 --> 00:41:32,003
Ayolah, Ben!
Di Sini! Kemarilah!
641
00:41:32,047 --> 00:41:35,181
Ayo! Ayo!
Datang dan tangkap aku! Datanglah untukku! LUSI: Kate!
642
00:41:35,224 --> 00:41:36,182
[BEN TERJIT]
643
00:41:37,487 --> 00:41:38,619
[Terkesiap]
644
00:41:38,662 --> 00:41:39,663
Cepat, Lucy, lari!
645
00:41:40,577 --> 00:41:42,101
Lucy, lari!
[BEN TERJIT]
646
00:41:42,144 --> 00:41:43,102
[TERIAK]
647
00:41:44,668 --> 00:41:46,453
HANNAH: Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
648
00:41:46,496 --> 00:41:48,411
[Mendengus]
649
00:41:49,456 --> 00:41:51,110
KATE: Berikan teleponnya padaku.
650
00:41:51,153 --> 00:41:52,850
Berikan padaku.
LUCI: Hubungi 911.
651
00:41:54,765 --> 00:41:57,203
KATE: Layarnya
pasti rusak saat aku menjatuhkannya.
652
00:41:57,246 --> 00:41:58,726
Papan tombolnya tidak berfungsi.
653
00:41:58,769 --> 00:41:59,770
LUCY: Coba panggilan terakhir.
654
00:42:01,250 --> 00:42:02,730
[GARIS BERDERING]
Ya, itu berdering!
655
00:42:04,819 --> 00:42:06,125
BRAD DAN DREW: Yo!
656
00:42:06,168 --> 00:42:07,996
brad? Menggambar? Kami butuh bantuan!
BRAD: Ada apa?
657
00:42:08,039 --> 00:42:09,519
Kami semakin terang sekarang.
658
00:42:09,563 --> 00:42:11,695
Dengarkan aku!
Kami butuh bantuan!
659
00:42:11,739 --> 00:42:13,219
BRAD: Oh, kamu butuh bantuan?
DREW: Apakah kamu butuh bantuan untuk bercinta?[TERTAWA]
660
00:42:13,262 --> 00:42:15,569
Kirimkan kami addynya, penjahat.
Ayolah.
661
00:42:15,612 --> 00:42:18,311
Dengar, dasar orang bodoh,
kami butuh bantuan, oke? Kirimkan beberapa...
662
00:42:18,354 --> 00:42:19,486
[BEN TERJIT]
[TERIAK]
663
00:42:19,529 --> 00:42:21,966
[SEMUA BERTERIAK]
664
00:42:23,272 --> 00:42:24,404
[BEN CHATTER]
665
00:42:26,145 --> 00:42:27,189
[RIPING]
666
00:42:32,194 --> 00:42:33,456
[Terengah-engah]
667
00:42:35,066 --> 00:42:36,111
KATE: Apakah kamu baik-baik saja?
668
00:42:36,938 --> 00:42:38,157
Apakah kamu baik-baik saja?
[BEN TUMBUH]
669
00:42:38,200 --> 00:42:39,158
LUCY: Di mana teleponnya?
670
00:42:39,897 --> 00:42:40,942
Kemana perginya?
671
00:42:45,251 --> 00:42:46,513
Lucy!
672
00:42:46,556 --> 00:42:47,731
LUCY: Ini dia.
673
00:42:47,775 --> 00:42:50,081
[SEMUA BERNAPAS BERAT]
674
00:42:56,784 --> 00:42:58,438
[BEN BERceloteh]
675
00:43:02,181 --> 00:43:03,530
Itu sudah mati.
676
00:43:03,573 --> 00:43:04,922
SUARA OTOMATIS:
Mati.
677
00:43:04,966 --> 00:43:06,315
LUCY: Anak-anak akan mengirimkan bantuan.
678
00:43:06,359 --> 00:43:08,187
KATE: Tidak terdengar
sepertinya mereka akan mengirimkan bantuan.
679
00:43:08,883 --> 00:43:10,014
Kami sendirian.
680
00:43:10,058 --> 00:43:10,885
SUARA OTOMATIS:
Nik...
681
00:43:11,451 --> 00:43:12,539
mati.
682
00:43:12,582 --> 00:43:14,062
Mengapa Ben melakukan ini?
683
00:43:15,542 --> 00:43:16,369
SUARA OTOMATIS: Nick...
684
00:43:18,197 --> 00:43:19,023
Nik...
685
00:43:20,024 --> 00:43:21,461
mati.
686
00:43:21,504 --> 00:43:22,723
Itu bukan Ben lagi.
687
00:43:23,985 --> 00:43:26,248
SUARA OTOMATIS:
Mati. Mati.
688
00:43:26,292 --> 00:43:28,555
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
Mati.
689
00:43:29,817 --> 00:43:30,818
Mati.
690
00:43:31,775 --> 00:43:32,602
Mati.
691
00:43:33,560 --> 00:43:34,387
Mati.
692
00:43:37,085 --> 00:43:39,043
[Obrolan tidak jelas]
693
00:43:40,915 --> 00:43:42,221
[Tak terdengar]
694
00:43:44,092 --> 00:43:46,442
[PELEPON BERGETAR]
695
00:43:54,668 --> 00:43:55,495
[TELEPON BERGETAR]
696
00:43:57,932 --> 00:44:00,413
[Tak terdengar]
697
00:44:27,483 --> 00:44:29,268
WANITA: Tolong, bisakah Anda
menandatanganinya untuk Phoebe?
698
00:44:34,273 --> 00:44:41,236
[PELEPON BERDering]
699
00:45:09,525 --> 00:45:10,483
[DIAM-DIAM] Dia sudah pergi.
700
00:45:15,139 --> 00:45:16,010
Hai!
701
00:45:16,053 --> 00:45:17,228
LUCI: Hmm?
702
00:45:17,272 --> 00:45:18,273
KATE: Ben sudah pergi.
703
00:45:21,233 --> 00:45:22,234
Untuk berapa lama?
704
00:45:23,366 --> 00:45:24,585
Aku tidak tahu.
705
00:45:24,628 --> 00:45:25,977
Mungkin dia sudah mati sekarang?
706
00:45:32,027 --> 00:45:33,028
Saya harus mendapatkan bantuannya.
707
00:45:36,510 --> 00:45:38,250
Ponsel Nick sedang diisi dayanya
di ruang tamu.
708
00:45:39,469 --> 00:45:40,427
Aku akan mengambilnya.
709
00:45:45,780 --> 00:45:46,737
[BERBISIK] Kamu akan baik-baik saja.
710
00:45:49,740 --> 00:45:50,698
aku mengerti kamu.
711
00:46:08,803 --> 00:46:09,978
[BERSIUL DENGAN LEMBUT]
712
00:46:19,466 --> 00:46:20,380
[BERDITUT LEMBUT]
713
00:46:27,256 --> 00:46:28,257
[Terkesiap]
714
00:46:29,998 --> 00:46:31,173
[menghela nafas]
715
00:46:49,931 --> 00:46:51,367
[Diam]
716
00:46:58,069 --> 00:46:59,854
[BURUNG BERKEKUATAN]
717
00:47:28,839 --> 00:47:31,146
[KATE BERNAPAS DENGAN GELANG]
718
00:47:32,582 --> 00:47:33,540
Ayolah.
719
00:47:34,802 --> 00:47:35,803
Ayo pergi.
720
00:47:45,465 --> 00:47:46,683
[Terkesiap pelan-pelan]
721
00:48:35,166 --> 00:48:37,212
[Keduanya menghembuskan napas]
722
00:48:40,911 --> 00:48:41,869
[BERBISIK] Dimana itu?
723
00:48:49,703 --> 00:48:51,008
Itu pasti terjadi
di sini di suatu tempat.
724
00:49:05,632 --> 00:49:06,589
[BERBISIK] Lucy.
725
00:49:07,764 --> 00:49:08,722
Di sana.
726
00:49:11,899 --> 00:49:12,856
[Terkesiap]
727
00:49:15,206 --> 00:49:18,079
♪ Siapa yang super keren itu
penjelajah? ♪
728
00:49:18,122 --> 00:49:20,516
[Langkah Kaki BERdebar]
[BEN TERJIT]
729
00:49:20,560 --> 00:49:22,431
[BERNYANYI TERUS
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
730
00:49:24,912 --> 00:49:26,261
[LUCY Terkesiap]
731
00:49:30,700 --> 00:49:33,573
[Keduanya bernapas dengan berat]
[BERHENTI]
732
00:49:35,749 --> 00:49:36,793
[Diam]
733
00:49:40,405 --> 00:49:41,755
[BEN MENENGAH]
734
00:49:43,278 --> 00:49:44,584
[TERIAK]
735
00:49:44,627 --> 00:49:46,890
[Mendengus]
736
00:49:48,718 --> 00:49:50,372
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
737
00:49:55,899 --> 00:49:57,858
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
738
00:50:02,950 --> 00:50:03,907
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
739
00:50:06,954 --> 00:50:07,998
[Terkesiap pelan-pelan]
740
00:50:08,651 --> 00:50:12,307
[BEN MENENGAH]
741
00:50:12,350 --> 00:50:14,918
DORA: [DI TV] Kami membutuhkannya
bantuan Anda untuk menghentikan Swiper.
742
00:50:14,962 --> 00:50:17,834
Kau harus bilang,
"Geser, jangan gesek!"
743
00:50:17,878 --> 00:50:19,270
Katakan bersama kami.
744
00:50:20,402 --> 00:50:22,143
SEMUA: [DI TV]
Gesek, jangan usap!
745
00:50:22,186 --> 00:50:23,797
Gesek, jangan usap!
746
00:50:23,840 --> 00:50:25,537
Gesek, jangan usap!
[HANCUR]
747
00:50:25,581 --> 00:50:27,235
[BEN TERJIT]
748
00:50:28,410 --> 00:50:30,673
[gemuruh]
[Keduanya terkesiap]
749
00:50:33,894 --> 00:50:35,983
[RENCIAN TERDAM]
[buang napas]
750
00:50:36,026 --> 00:50:38,638
[MENGERUM]
751
00:50:45,383 --> 00:50:48,169
[Mendengus, Huffs]
752
00:50:48,212 --> 00:50:51,563
[Berceloteh]
[Keduanya merintih]
753
00:50:56,438 --> 00:50:58,092
[JERITAN, GERUNTAN]
754
00:51:04,315 --> 00:51:06,056
[DUKUNGAN]
[BEN TERJIT]
755
00:51:06,100 --> 00:51:07,101
[Terkesiap]
756
00:51:08,537 --> 00:51:10,234
[BLINDS HANCUR]
757
00:51:17,372 --> 00:51:19,679
[BEN TERSEMBUNYI]
758
00:51:21,768 --> 00:51:22,856
[GERAM]
759
00:51:28,949 --> 00:51:30,080
[PINTU BERGERAK]
760
00:51:34,824 --> 00:51:36,565
[MERengek pelan]
761
00:51:47,315 --> 00:51:48,664
[BERDIRI PLASTIK]
762
00:51:50,971 --> 00:51:52,320
[MENGERAM DENGAN LEMBUT]
763
00:52:00,850 --> 00:52:02,634
[BEN TUMBUH]
[MERengek pelan]
764
00:52:29,053 --> 00:52:31,012
[BEN TERSEMBUNYI]
765
00:52:31,055 --> 00:52:32,796
[Keduanya terengah-engah]
766
00:52:36,800 --> 00:52:38,019
Mereka pasti sudah berada di sana sekarang.
767
00:52:40,108 --> 00:52:41,109
Ya.
768
00:52:42,197 --> 00:52:43,459
Mereka akan memberi kita tanda.
769
00:53:10,747 --> 00:53:11,704
[DALAM BAHASA TANDA]
770
00:53:11,748 --> 00:53:13,445
Tetap di sini.
771
00:53:37,861 --> 00:53:39,645
[buang napas]
[Mengetik]
772
00:53:39,689 --> 00:53:41,386
SUARA OTOMATIS: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Lucy. [Terkesiap]
773
00:53:44,476 --> 00:53:45,477
Buruk.[GASPS]
774
00:53:47,871 --> 00:53:48,916
[BERBISIK] Lari.
775
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
[Terengah-engah]
776
00:53:50,004 --> 00:53:50,961
SUARA OTOMATIS:
Buruk.
777
00:53:51,527 --> 00:53:52,528
Lucy.
778
00:53:54,269 --> 00:53:55,357
Buruk.
779
00:53:55,400 --> 00:53:56,445
Lucy.
780
00:53:56,488 --> 00:53:57,533
Buruk.
781
00:53:57,576 --> 00:53:58,534
Lucy.
[TERIAK]
782
00:53:59,491 --> 00:54:01,580
[TERIAK LUCY]
783
00:54:01,624 --> 00:54:02,973
[BEN TERJIT]
[PUNCHES LANDING]
784
00:54:03,017 --> 00:54:04,627
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
785
00:54:06,455 --> 00:54:08,196
[Mengerang]
786
00:54:08,239 --> 00:54:09,893
Bangun!
Ayo pergi!
787
00:54:13,244 --> 00:54:14,115
[BEN TERUS]
788
00:54:16,334 --> 00:54:17,814
[Terkesiap]
[MEREKIT]
789
00:54:19,729 --> 00:54:20,773
[BANGING]
790
00:54:21,949 --> 00:54:23,646
[BEN TERJIT]
791
00:54:25,300 --> 00:54:26,867
[Rejan]
792
00:54:34,352 --> 00:54:36,354
[BEN MENENGAH]
793
00:54:41,882 --> 00:54:43,579
[MENGERITAN LEMBUT]
794
00:54:48,714 --> 00:54:50,455
[MENGERUT]
795
00:54:51,804 --> 00:54:53,241
[MENEGANG]
796
00:54:54,982 --> 00:54:56,940
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
797
00:55:09,605 --> 00:55:12,303
[Mendengus] [Terkesiap]
798
00:55:15,872 --> 00:55:17,221
[YELPS] [Terkesiap]
799
00:55:27,231 --> 00:55:28,711
[BERNAPAS BERAT]
800
00:55:37,241 --> 00:55:38,939
[Mendengus]
801
00:55:41,854 --> 00:55:43,726
[MENGERAM KERAS]
802
00:55:47,034 --> 00:55:50,124
[Geraman]
Pergi!
803
00:55:50,167 --> 00:55:51,255
[BEN TERJIT]
804
00:55:51,299 --> 00:55:53,301
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
805
00:56:00,830 --> 00:56:02,049
[TERIAK]
806
00:56:10,013 --> 00:56:11,754
[BERNAPAS BERAT]
807
00:56:16,889 --> 00:56:18,152
[Terkesiap]
808
00:56:18,761 --> 00:56:20,763
Lucy?
[GERAM]
809
00:56:20,806 --> 00:56:23,157
KATE: Tolong, Lucy! Bantu aku!
Kate?
810
00:56:23,200 --> 00:56:25,333
KATE: [TERIAK] Lucy,
tolong bantu saya! TIDAK!
811
00:56:25,376 --> 00:56:27,248
[BEN TUMBUH]
812
00:56:29,206 --> 00:56:31,295
KATE: Tidak, tidak! Tolong, Lucy!
813
00:56:31,339 --> 00:56:32,731
LUSI: Ben!
KATE: Tolong aku!
814
00:56:32,775 --> 00:56:33,776
TIDAK!
815
00:56:38,694 --> 00:56:39,738
[BEN MEMEKEK]
[YELPS]
816
00:56:42,828 --> 00:56:44,047
[BEN TERJIT]
[TERIAK LUCY]
817
00:56:47,311 --> 00:56:48,747
[Terkesiap, TERIAK]
818
00:56:48,791 --> 00:56:51,011
Tidak! TIDAK! Lepaskan dia!
819
00:56:51,054 --> 00:56:53,230
[TERIAK]
820
00:56:53,274 --> 00:56:56,886
[BEN TERJIT]
HANNAH: Lucy, aku datang! [Mendengus]
821
00:56:56,929 --> 00:56:58,409
[BEN MENENGAH]
[HANNAH MENDENGAR]
822
00:57:01,499 --> 00:57:03,806
[BEN TERJIT, GAGS]
823
00:57:03,849 --> 00:57:05,416
[MENEGANG]
824
00:57:07,331 --> 00:57:08,289
[Geraman]
825
00:57:08,332 --> 00:57:09,768
[Terkesiap]
826
00:57:12,728 --> 00:57:14,686
Ayo cepat!
Bantu aku! Ambil itu!
827
00:57:14,730 --> 00:57:16,688
[BEN TERJIT]
828
00:57:16,732 --> 00:57:18,647
LUCY: Itu akan menjaganya.
aku datang!
829
00:57:20,910 --> 00:57:23,652
Tarik dia! Tarik dia masuk, oke?
Dia tidak bisa berenang!
830
00:57:23,695 --> 00:57:25,436
Ayolah, keparat!
831
00:57:25,480 --> 00:57:27,786
LUCY: Tarik dia masuk!
Hannah, tarik dia masuk!
832
00:57:28,744 --> 00:57:31,486
Itu berhasil!
Itu berhasil!
833
00:57:31,529 --> 00:57:33,227
Tarik, tarik!
[BEN MEMEKEK]
834
00:57:34,184 --> 00:57:35,142
LUSI: Tarik!
835
00:57:39,189 --> 00:57:41,148
[BEN TUMBUH]
[LUCY DAN HANNAH MENDENGAR]
836
00:57:43,324 --> 00:57:45,239
LUCY: Aku tidak bisa menahannya.
HANNAH: Dia menarik kita kembali.
837
00:57:46,327 --> 00:57:47,371
Saya tidak bisa menahannya.
838
00:57:47,415 --> 00:57:48,807
[DENGKUR]
839
00:57:48,851 --> 00:57:50,722
LUCI: Ayolah!
Ayo! Ayo!
840
00:57:51,375 --> 00:57:53,247
Tidak, tidak! [SERUAN]
841
00:57:53,290 --> 00:57:55,379
HANNAH: Tidak! TIDAK! TIDAK!
[TERIAK] Tidak! TIDAK!
842
00:57:56,946 --> 00:57:57,947
Sial!
843
00:57:59,340 --> 00:58:01,864
[Celemek yang SANGAT MENYENANGKAN]
844
00:58:01,907 --> 00:58:03,039
[HANNAH BATUK]
845
00:58:06,738 --> 00:58:08,349
[GERAM]
846
00:58:09,741 --> 00:58:10,742
HANNAH: Dimana Kate?
847
00:58:11,743 --> 00:58:12,744
Kemana dia pergi?
848
00:58:13,441 --> 00:58:14,442
Kate?
849
00:58:15,704 --> 00:58:16,705
Kate!
850
00:58:19,055 --> 00:58:20,491
[TERIAK TEREDAM]
851
00:58:20,535 --> 00:58:22,493
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
852
00:58:32,068 --> 00:58:34,636
Walter baru saja berkata
dia ingin kamu masuk
853
00:58:34,679 --> 00:58:36,290
dan bertemu dengan kepala
dari studio besok.
854
00:58:41,425 --> 00:58:42,383
Apa yang sedang kamu lakukan?
855
00:58:43,601 --> 00:58:44,559
Jangan hancurkan ini.
856
00:58:52,044 --> 00:58:53,742
[PENDEKATAN KENDARAAN]
857
00:58:54,960 --> 00:58:58,139
[PINTU MOBIL TERBUKA, TUTUP]
858
00:59:03,013 --> 00:59:04,797
[Keduanya berteriak]
859
00:59:06,712 --> 00:59:07,887
Ada apa?
860
00:59:09,106 --> 00:59:10,107
Hai!
861
00:59:11,239 --> 00:59:12,327
Halo!
Halo!
862
00:59:14,067 --> 00:59:15,068
Aku tidak tahu.
863
00:59:16,374 --> 00:59:17,419
Yo.
864
00:59:17,462 --> 00:59:19,899
[Keduanya meniru DRUMBEAT]
865
00:59:19,943 --> 00:59:22,206
[MENIRU SIMBAL]
Bung, rumah yang bagus.
866
00:59:22,250 --> 00:59:23,860
[Terkekeh] Ha!
867
00:59:27,124 --> 00:59:28,125
[BERBISIK] Ya.
868
00:59:30,475 --> 00:59:32,129
[gemuruh]
[SNICKER]
869
00:59:32,173 --> 00:59:33,913
Ayahku suka
buku-buku jelek itu. [BELCHES]
870
00:59:33,957 --> 00:59:35,088
Itu menjijikkan, kawan.
871
00:59:35,132 --> 00:59:36,394
Mm-hmm. Ooh.
872
00:59:37,395 --> 00:59:38,309
MM.
873
00:59:38,353 --> 00:59:40,181
Yo, bisakah kamu ambilkan aku bir?
874
00:59:40,224 --> 00:59:41,965
Hei, kawan, kamu yakin
ini tempat yang tepat?
875
00:59:42,008 --> 00:59:44,097
Positif.
876
00:59:44,141 --> 00:59:45,925
[CORK POPS]
Dia mengatakan 1500 Kapahulu Ave.
877
00:59:47,405 --> 00:59:48,363
Ya!
878
00:59:50,843 --> 00:59:52,018
[MENGERAM DENGAN LEMBUT]
879
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Hai!
880
00:59:55,805 --> 00:59:59,591
Kak, apakah ini aku,
atau ada yang aneh dengan tempat ini?
881
00:59:59,635 --> 01:00:01,027
[MOCKINGLY] "Apakah ini aku,
atau ada yang aneh dengan tempat ini?"
882
01:00:01,071 --> 01:00:02,377
Bung, tutup mulutmu.
883
01:00:03,291 --> 01:00:05,075
Ayo! Ah.
884
01:00:05,118 --> 01:00:07,033
Anda memeriksa di bawah.
885
01:00:07,077 --> 01:00:09,601
BRAD: Dan apa
apakah kamu akan melakukannya? DREW: Aku akan ke atas.
886
01:00:09,645 --> 01:00:11,342
Mungkin menunggu kita
di kamar tidur mereka.
887
01:00:11,386 --> 01:00:14,519
KEDUA: Hmm!
888
01:00:14,563 --> 01:00:16,608
BRAD: Itu sebabnya
Aku menjagamu, kawan. MENARIK: Mm-hmm.
889
01:00:21,700 --> 01:00:23,311
[BEN TUMBUH LEMBUT]
890
01:00:26,749 --> 01:00:28,490
[Bersihkan Tenggorokan, Bersenandung]
891
01:00:29,621 --> 01:00:30,405
[PELUIT]
892
01:00:32,233 --> 01:00:35,323
Sial. [SNIF] Mmm.
893
01:00:35,366 --> 01:00:38,717
[GERAK TENANG]
[Mendengus LEMBUT]
894
01:00:42,678 --> 01:00:44,941
[Bersenandung]
895
01:00:48,074 --> 01:00:51,426
[BELCHES, Hembuskan napas]
[NAFAS BERAT]
896
01:01:05,527 --> 01:01:06,528
Hai!
897
01:01:09,400 --> 01:01:10,445
Menggambar!
898
01:01:12,229 --> 01:01:13,274
Tidak ada apa-apa di bawah sini.
899
01:01:15,319 --> 01:01:17,060
[Kebisingan RENDAH DI TV]
900
01:01:22,848 --> 01:01:25,721
Apa? Oh. Gadis-gadis ini
tahu cara berpesta.
901
01:01:27,766 --> 01:01:28,593
MM.
902
01:01:33,381 --> 01:01:34,295
MENARIK: Hmm.
903
01:01:40,344 --> 01:01:41,302
Awas.
904
01:01:44,130 --> 01:01:45,131
Ingatlah hal itu.
905
01:02:08,503 --> 01:02:11,854
Ah, kawan.
Sebelas panggilan tidak terjawab, kawan.
906
01:02:11,897 --> 01:02:13,769
Berengsek!
[DUKUNGAN, BERDERIT]
907
01:02:24,040 --> 01:02:25,041
Luar biasa.
908
01:02:30,916 --> 01:02:31,917
[Terkesiap]
909
01:02:35,268 --> 01:02:37,183
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]
Ah, caramba!
910
01:02:38,141 --> 01:02:39,708
[TERTAWA]
911
01:02:39,751 --> 01:02:40,970
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya Tuhan.
912
01:02:50,283 --> 01:02:52,285
Siapa yang punya simpanse peliharaan?
913
01:02:52,329 --> 01:02:54,549
[BEN MENDENGAR, TERSEMBUNYI]
914
01:02:57,769 --> 01:02:58,596
Hah?
915
01:03:10,782 --> 01:03:12,131
[RAUM] [Terkesiap]
916
01:03:14,830 --> 01:03:16,875
Apa-apaan ini? [Terengah-engah]
917
01:03:19,312 --> 01:03:21,140
[GERUM LEMBUT]
[Terkesiap]
918
01:03:24,100 --> 01:03:25,101
Hei.
919
01:03:26,015 --> 01:03:26,842
Hai.
920
01:03:27,886 --> 01:03:30,323
Hai. Oh.
921
01:03:30,367 --> 01:03:32,064
[SUARA BERGAMBAR] Anak baik.
922
01:03:32,630 --> 01:03:33,805
Bagus.
923
01:03:33,849 --> 01:03:35,981
[TUMBUH DENGAN LEMBUT]
Oh. Oh, oh, wah, wah.
924
01:03:36,025 --> 01:03:37,026
Anak baik.
925
01:03:37,896 --> 01:03:39,420
Ya. Oh.
926
01:03:39,463 --> 01:03:41,247
Ya, anak baik. Oh ya.
927
01:03:42,118 --> 01:03:43,293
Aku tidak akan menyakitimu.
928
01:03:45,469 --> 01:03:47,558
Oke?[BEN GERUM LEMBUT]
929
01:03:47,602 --> 01:03:50,126
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.
Tidak tidak tidak.
930
01:03:50,169 --> 01:03:51,910
Aku tidak terluka.
Aku tidak terluka. Oke?
931
01:03:53,172 --> 01:03:55,218
[buang napas]
Ya Tuhan.
932
01:03:57,176 --> 01:03:58,700
[MENARIK MEREKING]
933
01:04:00,571 --> 01:04:02,007
Aku ingin kamu membuat cadangan, kawan.
934
01:04:02,051 --> 01:04:03,226
[Mendengus]
[BERNAPAS BERAT]
935
01:04:04,836 --> 01:04:07,491
Ya, ya. Tenang, Nak. Mudah.
936
01:04:07,535 --> 01:04:08,927
Hei, hei, hei, hei, hei. Yo.
937
01:04:10,668 --> 01:04:13,018
[BERBISIK] Hei, hei, hei. Hai.
[KUNCI JANGLES]
938
01:04:13,062 --> 01:04:14,411
Apa itu? Lihat.
939
01:04:17,545 --> 01:04:18,502
Jingle jangle.
940
01:04:19,285 --> 01:04:20,635
Mengkilap, ya?
941
01:04:20,678 --> 01:04:22,245
Ya? Ya? Lihat, lihat.
942
01:04:23,464 --> 01:04:25,814
[MENIRU BIP, TERKECIL]
943
01:04:25,857 --> 01:04:26,815
Apakah kamu menginginkannya?
944
01:04:28,469 --> 01:04:31,254
Ya? Anda menginginkannya?
Baiklah! Oke!
945
01:04:31,297 --> 01:04:33,299
[KUNCI BERDENGAR]
Ambil. Ambillah.
946
01:04:34,213 --> 01:04:35,258
Baiklah, oke.
947
01:04:35,737 --> 01:04:36,694
Pergi ambil.
948
01:04:37,956 --> 01:04:39,523
[Geraman]
[YELPS]
949
01:04:39,567 --> 01:04:42,395
[MERINTA]
Ya Tuhan. Ya.
950
01:04:42,439 --> 01:04:44,485
Anda harus membawa saya keluar
untuk makan malam dulu sebelum kamu...
951
01:04:44,528 --> 01:04:47,400
[YELPS] Bung, Bung, Bung.
[TERGANGGU DENGAN CEPAT]
952
01:04:47,444 --> 01:04:50,752
Hei, aku seorang teman.
Oke? Ya?
953
01:04:50,795 --> 01:04:52,405
[Mendengus]
[BERHENTI]
954
01:04:52,449 --> 01:04:53,885
[Meniru rejan]
955
01:04:55,844 --> 01:04:56,801
[Tertawa] Ya.
956
01:04:57,715 --> 01:04:58,847
[Meniru rejan]
957
01:04:58,890 --> 01:05:00,718
[PUNCHES LANDING]
[TERIAK] Ya Tuhan!
958
01:05:00,762 --> 01:05:03,982
Wah, Keledai Kong,
kamu sangat kuat.
959
01:05:04,026 --> 01:05:05,114
Baiklah,
Aku... aku akan pergi.
960
01:05:05,157 --> 01:05:06,202
[GERAM]
aku akan pergi.
961
01:05:06,245 --> 01:05:07,246
Aku akan pergi, aku janji.
962
01:05:08,073 --> 01:05:10,336
Hei, hei. Astaga.
963
01:05:10,380 --> 01:05:11,816
[MERINTA] Ya Tuhan.
[GERAM]
964
01:05:11,860 --> 01:05:12,948
[Mendengus]
965
01:05:15,994 --> 01:05:16,995
[LEMBUT] Hei...
966
01:05:19,302 --> 01:05:20,999
Lepaskan aku.
967
01:05:21,043 --> 01:05:23,698
[KERAS] Aku bilang, ambil
persetan denganku! Maksudku itu. [GERAM]
968
01:05:23,741 --> 01:05:25,221
Jika Anda tidak mendapatkan
persetan denganku,
969
01:05:25,264 --> 01:05:27,179
aku akan menelepon
Departemen...
970
01:05:27,223 --> 01:05:30,139
binatang sialan
dan suruh mereka menjatuhkanmu!
971
01:05:30,182 --> 01:05:31,575
Anda mendengar saya.
972
01:05:31,619 --> 01:05:33,708
Mereka akan menusukkan jarum
sejauh ini, pantatmu,
973
01:05:33,751 --> 01:05:35,492
itu akan keluar
sialanmu...
974
01:05:35,536 --> 01:05:37,189
[BEN TERJIT]
975
01:05:37,233 --> 01:05:38,974
[MENARIK TERJIT]
976
01:05:40,541 --> 01:05:42,673
[TERIAK]
[BEN TERJIT]
977
01:05:42,717 --> 01:05:43,979
[PASANG TULANG]
978
01:05:47,113 --> 01:05:48,201
[PERCAMPURAN DARAH]
979
01:05:48,245 --> 01:05:49,942
[DREW GURGLING, TERSEDAK]
980
01:05:59,996 --> 01:06:01,432
[Tersedak]
981
01:06:03,260 --> 01:06:04,566
[CHITERING]
982
01:06:11,268 --> 01:06:13,226
[TERJIT]
983
01:06:29,895 --> 01:06:31,157
S'mores? Mungkin? Mungkin tidak?
984
01:06:36,423 --> 01:06:37,555
Wah.
985
01:06:38,817 --> 01:06:40,253
[Tertawa]
986
01:06:42,734 --> 01:06:44,823
Hei, Menggambar!
Gadis-gadis itu ada di bawah sini, kawan! Bangun.
987
01:06:44,867 --> 01:06:46,216
Bangun.
BRAD: Menarik!
988
01:06:46,259 --> 01:06:47,826
Bangun.
989
01:06:47,870 --> 01:06:49,001
BRAD: Menarik!
Diam!
990
01:06:49,045 --> 01:06:50,350
[HANNAH SHUSHING]
991
01:06:51,308 --> 01:06:52,875
Dia akan mendengarkanmu.
992
01:06:52,918 --> 01:06:54,528
Siapa?
LUCY: Simpanse.
993
01:06:54,572 --> 01:06:55,573
Apa yang kamu bicarakan?
994
01:06:55,617 --> 01:06:56,530
[gemuruh]
995
01:07:00,796 --> 01:07:02,319
LUCI: Tunggu, tidak. Kembali!
996
01:07:03,799 --> 01:07:05,888
Dia akan menyakitimu.
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
997
01:07:05,931 --> 01:07:07,933
Apa...
LUCI: Kami membutuhkan bantuan Anda. Silakan!
998
01:07:07,977 --> 01:07:09,674
Anda perlu menelepon 911!
999
01:07:09,718 --> 01:07:11,633
Hai! Anda perlu menelepon 911!
Apa-apaan ini?
1000
01:07:11,676 --> 01:07:13,765
LUCY: Tolong!
Kami membutuhkan bantuan Anda!
1001
01:07:13,809 --> 01:07:16,507
Dia akan membunuhmu!
Silakan kembali! [Terkesiap]
1002
01:07:16,550 --> 01:07:18,857
LUCI: Kita perlu...
Kami membutuhkan polisi! Silakan! [MENGERAM DENGAN LEMBUT]
1003
01:07:18,901 --> 01:07:20,467
[Terkesiap] Wah!
1004
01:07:20,511 --> 01:07:22,295
[menghela nafas]
1005
01:07:22,339 --> 01:07:25,472
[BRAD BERTERIAK]
[BEN TERUS]
1006
01:07:26,952 --> 01:07:27,953
Hei!
1007
01:07:30,173 --> 01:07:32,436
[BRAD MENDENGAR]
[BEN TERJIT]
1008
01:07:36,483 --> 01:07:37,876
BRAD: Ya Tuhan! Tidak tidak tidak!
1009
01:07:37,920 --> 01:07:39,095
Ben terganggu.
1010
01:07:40,313 --> 01:07:41,880
[BEN MENENGAH]
1011
01:07:41,924 --> 01:07:42,707
[Terkesiap]
1012
01:07:44,404 --> 01:07:46,363
[BERNAPAS BERAT]
1013
01:07:46,406 --> 01:07:47,799
[BEN TERJIT, TERJIT]
1014
01:07:55,764 --> 01:07:58,331
[DINTANG SEKOP]
1015
01:07:58,375 --> 01:08:00,507
[BEN TERJIT]
1016
01:08:05,077 --> 01:08:06,688
[Terengah-engah]
1017
01:08:09,255 --> 01:08:10,474
[MENANGIS DENGAN LEMBUT]
1018
01:08:10,517 --> 01:08:11,649
[TERJIT TERUS BERLANJUT]
1019
01:08:19,657 --> 01:08:21,093
[Mengerang]
1020
01:08:22,007 --> 01:08:23,661
[PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN]
1021
01:08:26,446 --> 01:08:27,709
[Terengah-engah]
1022
01:08:41,461 --> 01:08:44,073
[Hembuskan napas, TERTAWA]
1023
01:08:44,116 --> 01:08:45,074
[menghela nafas]
Oke.
1024
01:08:48,425 --> 01:08:50,993
Ayo.
[GERAK KUNCI]
1025
01:08:55,127 --> 01:08:56,128
[menghela nafas]
1026
01:09:07,879 --> 01:09:08,924
[KICUT ALARM MOBIL]
1027
01:09:09,968 --> 01:09:11,970
[Terengah-engah]
1028
01:09:21,763 --> 01:09:25,941
[GERAM, GERAK]
1029
01:09:25,984 --> 01:09:27,029
[Terkesiap]
1030
01:09:31,120 --> 01:09:32,338
[BERNAPAS BERAT]
1031
01:09:35,733 --> 01:09:37,735
[BEN CHITERING, GROWLS]
[GARIS BERDERING]
1032
01:09:37,779 --> 01:09:40,129
OPERATOR: [MELALUI TELEPON]
911. Apa keadaan darurat Anda?
1033
01:09:40,172 --> 01:09:42,261
Anda perlu mengirim
polisi. [MENANGIS]
1034
01:09:42,305 --> 01:09:46,396
[GROWLS] Anda harus mengirim polisi.
1035
01:09:46,439 --> 01:09:48,920
Ya Tuhan, dia akan membunuh
saya. Oke, di mana alamat Anda?
1036
01:09:48,964 --> 01:09:50,182
eh...
1037
01:09:52,315 --> 01:09:54,099
Aku... aku tidak tahu.
1038
01:09:54,143 --> 01:09:55,579
Bisakah Anda memeriksanya?
Dia akan membunuhku.
1039
01:09:58,669 --> 01:10:00,976
Nona, siapa yang mencoba membunuhmu?
1040
01:10:01,019 --> 01:10:03,717
Apakah seseorang menyerangmu?
[Terkesiap]
1041
01:10:03,761 --> 01:10:05,067
[Mendengus]
1042
01:10:06,372 --> 01:10:07,591
[KICUT ALARM MOBIL]
[PINTU TERBUKA]
1043
01:10:07,634 --> 01:10:11,508
[Terengah-engah, PERNAPASAN KOMPAK] [GROWLS]
1044
01:10:11,551 --> 01:10:13,902
Nona, bolehkah saya ambilkan
tolong alamat Anda? [PINTU BUKA]
1045
01:10:13,945 --> 01:10:15,207
[MENANGIS] Saya tidak tahu, oke?
1046
01:10:15,251 --> 01:10:17,514
Tidak bisakah kamu melacaknya saja
panggilan ini atau apa?
1047
01:10:17,557 --> 01:10:19,951
Aku akan melakukannya, tapi aku perlu
beberapa landmark dan apa pun
1048
01:10:19,995 --> 01:10:22,171
itu bisa membantu kita
tentukan lokasi persis Anda.
1049
01:10:22,214 --> 01:10:24,913
Ini seperti...
Seperti rumah kaca dan...
1050
01:10:24,956 --> 01:10:27,959
Saya tidak tahu! Tolong saja,
lakukan sesuatu! [MENANGIS]
1051
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
Nona, siapa yang akan membunuhmu?
1052
01:10:32,355 --> 01:10:33,922
[KICUT ALARM MOBIL]
[PINTU TERBUKA]
1053
01:10:33,965 --> 01:10:36,315
[Terkesiap] [GROWLS]
1054
01:10:36,359 --> 01:10:37,926
Dengarkan. Dengarkan aku.
1055
01:10:37,969 --> 01:10:39,971
Aku ingin kamu tinggal
terhubung denganku. HANNAH: Tolong.
1056
01:10:40,015 --> 01:10:41,712
Dia membunuh
yang lainnya, oke? Dia...
1057
01:10:41,755 --> 01:10:43,714
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
[HANNAH TERGASP]
1058
01:10:47,109 --> 01:10:50,286
Aku mendengarmu, tapi aku membutuhkanmu
beritahu aku siapa yang membunuh yang lain.
1059
01:10:50,329 --> 01:10:51,809
Simpanse!
1060
01:10:52,462 --> 01:10:54,159
Dia terkena rabies!
1061
01:10:54,203 --> 01:10:56,640
Dengarkan aku!
Anda harus sampai di sini sekarang
1062
01:10:56,683 --> 01:10:59,034
dan tembak dia,
oke? Buru-buru!
1063
01:10:59,077 --> 01:11:01,079
[Terkesiap]
[PEMBUKAAN PINTU]
1064
01:11:03,473 --> 01:11:05,127
[pintu berbunyi]
Nona?
1065
01:11:06,563 --> 01:11:07,738
Nona, apakah Anda di sana?
1066
01:11:11,002 --> 01:11:12,221
Tolong, tetaplah bersamaku.
1067
01:11:16,486 --> 01:11:18,140
[BEN TERJIT]
[TERIAK]
1068
01:11:21,099 --> 01:11:22,231
[HANNAH MENDENGAR]
1069
01:11:27,062 --> 01:11:30,021
[Mengerang]
[MENGERTIKAN LANDING]
1070
01:11:33,720 --> 01:11:35,331
[Berdeguk]
1071
01:11:38,769 --> 01:11:41,903
[BEN MENENGAH]
1072
01:11:41,946 --> 01:11:45,254
[HANNAH TERGASP]
[BEN TERJIT]
1073
01:11:48,083 --> 01:11:50,172
[MENGERTIKAN LANDING]
1074
01:11:55,220 --> 01:11:57,396
[pintu tertutup]
[KICUT ALARM MOBIL]
1075
01:12:03,054 --> 01:12:04,534
Hei.
[ERIN BERGERAK]
1076
01:12:04,577 --> 01:12:05,622
Hei.
1077
01:12:05,665 --> 01:12:07,058
[menggigil]
1078
01:12:09,931 --> 01:12:10,932
Ini akan baik-baik saja.
1079
01:12:15,632 --> 01:12:16,633
Aku akan memberimu bantuan.
1080
01:12:18,940 --> 01:12:19,941
Oke?
1081
01:12:35,087 --> 01:12:37,046
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1082
01:12:43,704 --> 01:12:44,792
[MENARIP]
1083
01:13:02,375 --> 01:13:03,507
[Daun Gemerisik]
1084
01:13:12,211 --> 01:13:13,386
[DENTING KACA]
[TERIAK]
1085
01:13:26,356 --> 01:13:28,314
[Terkesiap, erangan]
1086
01:13:30,577 --> 01:13:33,102
[Terengah-engah]
1087
01:13:36,931 --> 01:13:38,803
[Keduanya BERTERIAK]
1088
01:13:38,846 --> 01:13:40,979
[Terengah-engah, merintih]
1089
01:13:51,859 --> 01:13:53,905
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1090
01:14:01,347 --> 01:14:02,609
[Mendengus]
1091
01:14:05,134 --> 01:14:06,091
[menghela nafas]
1092
01:14:12,880 --> 01:14:14,230
[menghela nafas]
1093
01:14:25,763 --> 01:14:28,070
[Tak terdengar]
1094
01:14:39,690 --> 01:14:40,778
[Mengetuk DINDING]
1095
01:15:05,759 --> 01:15:06,673
[BEN TERJIT]
[Terkesiap]
1096
01:15:08,675 --> 01:15:09,763
Ayah!
1097
01:15:09,807 --> 01:15:11,156
[BEN TERJIT]
[Terkesiap]
1098
01:15:14,812 --> 01:15:16,161
[GERAN]
1099
01:15:16,205 --> 01:15:17,510
[BEN TERUS]
1100
01:15:19,512 --> 01:15:20,339
[TERIAK]
1101
01:15:22,167 --> 01:15:23,864
[TERIAK BERLANJUT]
[BEN MENENGAH]
1102
01:15:27,129 --> 01:15:31,611
[TERIAK, MENANGIS]
[BEN MENENGAH]
1103
01:15:40,403 --> 01:15:42,144
[Terkesiap]
1104
01:15:42,187 --> 01:15:43,928
[GERAM]
1105
01:15:43,971 --> 01:15:46,148
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
1106
01:15:54,460 --> 01:15:55,940
[Geraman]
1107
01:16:03,034 --> 01:16:05,906
[BEN merintih pelan]
1108
01:16:23,489 --> 01:16:25,448
[PASANG TULANG]
[LUCY BERTERIAK]
1109
01:16:25,491 --> 01:16:27,145
[BEN TERUS]
1110
01:16:29,800 --> 01:16:31,889
[BEN MEMEKEK]
1111
01:16:31,932 --> 01:16:32,890
[LUCY TUMBUH]
1112
01:16:33,978 --> 01:16:34,979
[Terkesiap]
[DUKUNGAN]
1113
01:16:36,502 --> 01:16:38,417
[Mengerang, terengah-engah]
1114
01:16:40,680 --> 01:16:41,594
[BEN TERSEMBUNYI]
1115
01:16:43,117 --> 01:16:46,686
[TERIAK]
[MENANGIS, BERTERIAK]
1116
01:16:50,864 --> 01:16:51,909
ERIN: Tinggalkan dia sendiri!
1117
01:16:51,952 --> 01:16:53,040
[Terkesiap]
1118
01:16:57,044 --> 01:16:58,089
Tidak.
1119
01:16:58,132 --> 01:16:59,656
[BEN TUMBUH]
[TERIAK ERIN]
1120
01:16:59,699 --> 01:17:01,266
Tidak!
1121
01:17:01,310 --> 01:17:03,268
Erin!
[ERIN BERTERIAK]
1122
01:17:04,182 --> 01:17:05,183
Erin!
1123
01:17:07,272 --> 01:17:08,230
[TERIAK]
1124
01:17:11,624 --> 01:17:12,625
[GERAM]
1125
01:17:12,669 --> 01:17:14,148
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1126
01:17:23,114 --> 01:17:24,028
[TERJIT]
1127
01:17:25,464 --> 01:17:26,422
Pergi!
1128
01:17:30,339 --> 01:17:32,297
[MEREKIT, GERAM]
1129
01:17:32,341 --> 01:17:33,951
ERIN: Lucy!
[TERIAK] Ayo!
1130
01:17:36,127 --> 01:17:37,433
ERIN: Ben? Tidak.
1131
01:17:37,476 --> 01:17:38,434
Ben.
1132
01:17:39,217 --> 01:17:40,218
Ben.
1133
01:17:41,437 --> 01:17:42,481
Ben!
1134
01:17:42,525 --> 01:17:44,266
[BEN YELPS]
1135
01:17:45,049 --> 01:17:46,268
Ben, tidak! Lucy! [MENANGIS]
1136
01:17:46,964 --> 01:17:48,095
[LUCY MENGERUT]
1137
01:17:50,837 --> 01:17:51,882
[LUCY BERTERIAK]
1138
01:17:54,014 --> 01:17:54,841
[BEN TERJIT]
1139
01:17:58,149 --> 01:18:00,151
[LUCY TERSEMBUNYI]
1140
01:18:01,152 --> 01:18:03,676
[BEN TUMBUH]
1141
01:18:05,765 --> 01:18:07,332
[LUCY MENANGIS]
1142
01:18:07,376 --> 01:18:08,725
[TULANG RETAK]
1143
01:18:08,768 --> 01:18:10,292
[MENGERUM]
1144
01:18:12,163 --> 01:18:14,383
[PELUANG BERNADA TINGGI]
1145
01:18:21,520 --> 01:18:23,522
[GERUM LEMBUT]
1146
01:18:38,537 --> 01:18:40,278
[Mendengus]
1147
01:18:42,062 --> 01:18:43,890
[LUCY TERSEMBUNYI]
1148
01:18:46,458 --> 01:18:47,459
[BEN TERJIT]
1149
01:18:49,635 --> 01:18:51,289
[GERAN]
1150
01:18:54,466 --> 01:18:55,946
[Mendengus]
[BEN TERJIT]
1151
01:18:57,469 --> 01:18:59,210
[Mengerang]
1152
01:19:01,212 --> 01:19:02,518
[BEN TUMBUH]
1153
01:19:05,042 --> 01:19:06,609
Tidak!
Tidak tidak tidak!
1154
01:19:07,566 --> 01:19:08,524
Ben!
1155
01:19:10,134 --> 01:19:11,265
Menjauhlah darinya.
1156
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
[BEN TERJIT]
1157
01:19:17,228 --> 01:19:18,795
[Gemerincing Sekop]
1158
01:19:18,838 --> 01:19:20,492
[MENGERAM DENGAN MARAH]
1159
01:19:21,580 --> 01:19:22,538
[Mendengus]
1160
01:19:24,018 --> 01:19:25,063
Lucy!
1161
01:19:25,106 --> 01:19:26,499
[BEN MENGERIKAN]
1162
01:19:30,329 --> 01:19:31,374
[Keduanya mendengus]
1163
01:19:35,465 --> 01:19:36,901
[MENANGIS]
[BATUK]
1164
01:19:39,120 --> 01:19:40,165
[BEN TERJIT]
[Mengerang]
1165
01:19:44,996 --> 01:19:46,258
[GERAM]
1166
01:19:46,301 --> 01:19:47,215
Ayah!
1167
01:19:47,259 --> 01:19:48,303
TIDAK!
1168
01:19:48,347 --> 01:19:49,609
TIDAK!
1169
01:19:49,653 --> 01:19:50,958
[MENANGIS]
1170
01:19:52,307 --> 01:19:53,308
ERIN: Tidak!
1171
01:19:53,918 --> 01:19:55,354
[MENGERUM]
1172
01:19:56,355 --> 01:19:57,704
[buang napas]
1173
01:19:59,880 --> 01:20:02,056
[TERIAK]
1174
01:20:02,100 --> 01:20:03,710
[ADAM mendengus]
[BEN MENJIT]
1175
01:20:05,669 --> 01:20:06,626
[Mendengus]
1176
01:20:08,976 --> 01:20:10,456
[MENGERIT]
1177
01:20:10,500 --> 01:20:12,937
[Terengah-engah]
[ADAM MENGERUT]
1178
01:20:16,767 --> 01:20:19,073
[Berdeguk]
1179
01:20:29,736 --> 01:20:31,477
[BEN MENGHembuskan napas]
1180
01:20:35,394 --> 01:20:38,136
[PEREMPUAN MENANGIS]
1181
01:20:38,179 --> 01:20:39,224
ERIN: Ayah.
1182
01:20:42,836 --> 01:20:44,795
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1183
01:20:45,665 --> 01:20:47,624
[terisak]
1184
01:21:02,856 --> 01:21:03,814
[terisak]
1185
01:21:26,401 --> 01:21:29,230
[BEN TERUS]
[TERIAK]
1186
01:21:29,274 --> 01:21:30,710
[TERIAK] Lucy! Lucy!
1187
01:21:30,754 --> 01:21:32,364
[LUCY TERUS BERTERIAK]
1188
01:21:34,497 --> 01:21:35,759
[BEN TERJIT]
[DUKUNGAN]
1189
01:21:37,064 --> 01:21:38,152
[MENGERANG NYERI]
1190
01:21:41,765 --> 01:21:43,157
ERIN: Lucy.
1191
01:21:43,201 --> 01:21:44,855
[LUCY terengah-engah]
1192
01:21:45,769 --> 01:21:46,726
ERIN: Kami menangkapmu.
1193
01:21:47,205 --> 01:21:48,249
Kami menangkapmu.
1194
01:21:48,293 --> 01:21:49,729
[LUCY MENDENGAR]
1195
01:21:55,779 --> 01:21:57,171
[ERIN MENANGIS]
1196
01:22:03,961 --> 01:22:04,918
[LUCY menghela nafas]
1197
01:22:04,962 --> 01:22:06,616
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]
1198
01:22:15,146 --> 01:22:16,364
[SIREN MENDEKAT]
1199
01:22:17,278 --> 01:22:18,192
PARAMEDIK: Dia akan baik-baik saja.
1200
01:22:19,324 --> 01:22:20,368
Kamu akan baik-baik saja.
1201
01:22:20,412 --> 01:22:22,414
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
1202
01:22:32,903 --> 01:22:33,773
[DALAM BAHASA TANDA]
1203
01:22:33,817 --> 01:22:34,861
Semuanya akan baik-baik saja.
1204
01:22:38,256 --> 01:22:40,127
Aku mencintaimu.
1205
01:22:40,171 --> 01:22:41,389
Aku pun mencintaimu.
1206
01:22:43,740 --> 01:22:46,090
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
1207
01:22:47,004 --> 01:22:48,527
Anda di sini sekarang.
1208
01:22:56,100 --> 01:22:57,884
[Tandu BERGERAK]
1209
01:23:06,806 --> 01:23:07,764
SUARA OTOMATIS: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Buruk.
1210
01:23:08,678 --> 01:23:09,635
Lucy.
1211
01:23:10,723 --> 01:23:11,681
Buruk.
1212
01:23:20,298 --> 01:23:22,300
[PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN]
1213
01:25:19,286 --> 01:25:20,505
[MUSIK BERHENTI]
1214
01:25:22,115 --> 01:25:24,074
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
1215
01:26:21,088 --> 01:26:23,177
[MUSIK BERKEMBANG]
1216
01:28:31,044 --> 01:28:31,871
[MUSIK Memudar]
1217
01:28:34,047 --> 01:28:37,921
[LAGU KEPITING BERMAIN]
1218
01:28:39,748 --> 01:28:40,749
[LAGU BERAKHIR]